Translation of the song lyrics Маэстро - Алла Пугачёва

Маэстро (original)

Гаснет в зале свет, и снова
Я смотрю на сцену отрешенно.
Рук волшебный всплеск, и словно
Замер целый мир завороженно.
Вы так высоко парите,
Здесь внизу меня не замечая,
Но я к Вам пришла, простите,
Потому что только Вас люблю.
Вы хотя бы раз, всего лишь раз,
На миг забудьте об оркестре!
Я в восьмом ряду, в восьмом ряду,
Меня узнайте Вы, Маэстро!
Пусть мы далеки, как "да" и "нет",
И рампы свет нас разлучает,
Но у нас одна, да-да одна,
Святая к музыке любовь.
Вновь игру свою начните -
И, я знаю, чудо повторится.
Если б знали, мой учитель,
Как Вам верит Ваша ученица.
Я ищу у Вас спасенья
И мечтаю, сидя в этом зале,
Вместе с Вами быть на сцене,
Вместе с Вами музыке служить!
Вы хотя бы раз, всего лишь раз,
На миг забудьте об оркестре!
Я в восьмом ряду, в восьмом ряду,
Меня узнайте Вы, Маэстро!
Пусть мы далеки, как "да" и "нет",
И рампы свет нас разлучает,
Но у нас одна, да-да одна,
Святая к музыке любовь.
Я для Вас была лишь тенью,
Но сейчас я вырвалась из плена!
Прочь тревоги, прочь сомненья,
Я теперь стою на этой сцене!
В зал смотрю я, в зал и вижу
Взгляд Ваш бесконечно удивленный,
Столько лет прошло, но ближе
Стали Вы, Маэстро, мне с тех пор.
0н пришел мой час, мой звездный час -
Играю я для Вас, Маэстро!
Вы в восьмом ряду, в восьмом ряду -
И тот же зал и то же место.
Пусть мы далеки, как "да" и "нет",
И рампы свет нас разлучает,
Но у нас одна, да-да одна,
Святая к музыке любовь!
Пусть мы далеки, как "да" и "нет",
И рампы свет нас разлучает,
Но у нас одна святая к музыке любовь

Маэстро (translation)

The lights go out in the hall, and again
I look at the stage with detachment.
A magical splash of hands, and as if
The whole world froze in awe.
You soar so high
Down here without noticing me,
But I came to you, sorry
Because I love only you.
You at least once, just once,
Forget the orchestra for a moment!
I'm in the eighth row, in the eighth row
You recognize me, Maestro!
Let us be as far away as "yes" and "no",
And the ramp light separates us,
But we have one, yes, yes, one,
Sacred to music love.
Start your game again -
And I know the miracle will happen again.
If you knew, my teacher,
How does your student believe you?
I seek your salvation
And I dream, sitting in this hall,
To be on stage with you
Together with you to serve music!
You at least once, just once,
Forget the orchestra for a moment!
I'm in the eighth row, in the eighth row
You recognize me, Maestro!
Let us be as far away as "yes" and "no",
And the ramp light separates us,
But we have one, yes, yes, one,
Sacred to music love.
I was just a shadow for you
But now I have escaped from captivity!
Away with anxiety, away with doubts
I'm standing on this stage now!
I look into the hall, into the hall and see
Your gaze is endlessly surprised,
So many years have passed, but closer
You, Maestro, have become me since then.
0n my hour has come, my finest hour -
I play for you, Maestro!
You are in the eighth row, in the eighth row -
And the same hall and the same place.
Let us be as far away as "yes" and "no",
And the ramp light separates us,
But we have one, yes, yes, one,
Holy love for music!
Let us be as far away as "yes" and "no",
And the ramp light separates us,
But we have one holy love for music