Translation of the song lyrics Куда все уходят? - Алла Пугачёва

Куда все уходят? (original)

Куда все уходят, куда
Бегут, как подземные реки.
А кажется мне, не реки,
Куда все уходят, куда?
Слагают иные союзы
Попутчики славы моей.
Куда все уходят, куда?
Не знаю и думать не буду.
Я знаю, уходят отсюда,
И в сердце навек, навсегда
Бедою открытые двери
Грозой за собой затворив.
Мне побыть с друзьями хочется,
Разбежались они кто куда.
Но от этого одиночества
Мне не деться уже никуда.
Куда все уходят, куда,
В толпе городской растворяясь.
От дружбы моей отрекаясь,
Куда все уходят, куда,
По жизни идут, спотыкаясь,
Попутчики жизни моей.
Мне побыть с друзьями хочется,
Разбежались они кто куда.
Но от этого одиночества
Мне не деться уже никуда.
Куда все уходят, куда?
А летом душа не согрета.
А вдруг в одиночестве этом
Сама виновата, сама?
А вдруг в одиночестве этом
Сама виновата, сама!
Мне побыть с друзьями хочется,
Разбежались они кто куда.
Но от этого одиночества
Мне не деться уже никуда.
Куда все уходят, куда?

Куда все уходят? (translation)

Where does everyone go, where
They run like underground rivers.
And it seems to me, not rivers,
Where does everyone go, where?
Form other alliances
Companions of my glory.
Where does everyone go, where?
I don't know and I won't think.
I know they are leaving here
And in my heart forever, forever
Trouble open doors
Shutting himself with a thunderstorm.
I want to be with friends
They fled in all directions.
But from this loneliness
I can't go anywhere anymore.
Where does everyone go, where,
Dissolving in the city crowd.
Renouncing my friendship,
Where does everyone go, where,
They go through life stumbling,
Companions of my life.
I want to be with friends
They fled in all directions.
But from this loneliness
I can't go anywhere anymore.
Where does everyone go, where?
And in summer the soul is not warm.
And suddenly in this loneliness
It's her own fault, isn't she?
And suddenly in this loneliness
It's her own fault!
I want to be with friends
They fled in all directions.
But from this loneliness
I can't go anywhere anymore.
Where does everyone go, where?