Translation of the song lyrics Когда я уйду - Алла Пугачёва

Когда я уйду (original)

Когда я уйду далеко, далеко
Не мучаясь и не тревожась,
Быть может, вздохнет кто-то очень легко,
А кто-то заплачет, быть может.
Умчится мой поезд, на стыках звеня,
Умолкнут былые оркестры.
И тот, кто родится позднее меня,
На сцене займет это место.
Желай, не желай,
Не прокрутишь назад
Отснятой судьбой киноленты,
Лишь только вдогонку
За мной полетят
Растаявшие аплодисменты.
О, сцена!
Свободная, как небеса!
Ты дай мне побольше простора!
Я знаю, с тобою живут голоса
И души ушедших актеров.
Но - что ни случись!
- продолжается жизнь,
Давая нам новые роли,
Актерская доля - то наземь, то ввысь,
Счастливая, горькая доля.
Желай, не желай,
Не прокрутишь назад
Отснятой судьбой киноленты,
Лишь только вдогонку
За мной полетят
Растаявшие аплодисменты.
Когда я уйду далеко, далеко,
Не мучаясь и не тревожась,
Быть может, вздохнет кто-то очень легко,
А кто-то заплачет, быть может.

(translation)

When I go far, far away
No pain and no worries
Perhaps someone will breathe very easily,
And someone will cry, perhaps.
My train will rush off, ringing at the junctions,
The old orchestras are silent.
And the one who is born later than me,
On the stage will take this place.
Wish, don't wish
Won't scroll back
Filmed by the fate of the film,
Just in pursuit
They will fly after me
Melted applause.
Oh stage!
Free as heaven!
Give me more space!
I know voices live with you
And the souls of departed actors.
But - whatever happens!
- life goes on
Giving us new roles
Actor's share - then to the ground, then up,
Happy, bitter share.
Wish, don't wish
Won't scroll back
Filmed by the fate of the film,
Just in pursuit
They will fly after me
Melted applause.
When I go far, far away
No pain and no worries
Perhaps someone will breathe very easily,
And someone will cry, perhaps.