Translation of the song lyrics Когда я буду бабушкой - Алла Пугачёва

Когда я буду бабушкой (original)

Когда я буду бабушкой -
Годов через десяточек, -
Причудницей, забавницей,
Вихрь с головы до пяточек!
И внук-кудряш Егорушка
Взревет: "Давай ружье!",
Я брошу лист и перышко:
"Сокровище мое!"
А мать всплачет:
"Ну, год три месяца
А уж гляди, как зол!".
А я ей: "Да пусть бесится!
Знать, в бабушку пошел!
Ха-ха-ха".
Когда я буду бабушкой -
Седой каргою с трубкою!
-
И внучка, в полночь крадучись,
Шепнет, взметнувши юбками -
"Кого, скажите, бабушка,
Мне взять из семерых?" -
Я опрокину лавочку,
Я закружусь, как вихрь.
А мать: "Ну, ни стыда, ни совести!
И в гроб пойдет пляша !".
А я ей: "Ох, на здоровьице!
Знать, в бабушку пошла !".
"А целовались, бабушка,
Голубушка, со сколькими?".
"Я дань платила песнями,
Я дань взимала кольцами.
Ни ночки даром проспанной:
Все в райском во саду".
"А как же, бабка, господу
Предстанешь на суду?".
Свистят скворцы в скворешнице -
Весна-то, глянь, бела!
Скажу: "Родимый! Грешница
Счастливая была!".
Господи!
Прости ты меня грешную,
Прости, родименький,
Счастливая была,
Прости меня.

(translation)

When I am a grandmother
Ten years later,
whimsical, amusing,
Whirlwind from head to toe!
And the curly-haired grandson Yegorushka
Roar: "Give the gun!",
I will throw a leaf and a feather:
"My treasure!"
And the mother will cry:
"Well, a year, three months
And look how angry!"
And I told her: "Yes, let him rage!
You know, I went to my grandmother!
Ha ha ha."
When I am a grandmother
A gray-haired hag with a pipe!
-
And granddaughter, sneak at midnight,
Whispering, tossing skirts -
"Who, tell me, grandmother,
Should I take from seven?" -
I'll knock over the shop
I will spin like a whirlwind.
And the mother: "Well, no shame, no conscience!
And dancing will go into the coffin!
And I told her: "Oh, hello!
You know, I went to my grandmother!
"And they kissed, grandmother,
Dove, how many?"
"I paid tribute with songs,
I took tribute in rings.
Not a sleepless night for nothing:
Everything is in the Garden of Eden."
"But what about, grandmother, Lord
Will you stand trial?"
Starlings whistle in the nesting box -
Spring, look, it's white!
I will say: "Darling! Sinner
I was happy!"
God!
Forgive me a sinner
I'm sorry, dear
I was happy
Forgive me.