Translation of the song lyrics ХХ век - Алла Пугачёва

ХХ век (original)

Век мой!
Зверь мой!
Кто сумеет
Заглянуть в твои зрачки,
И своею кровью склеит
Двух столетий позвонки?
Чтобы вырвать век из плена,
Чтобы новый век начать,
Узловатых дней колена
Надо флейтою связать.
Век двадцатый, странный век.
Нежен и жесток.
Век, в котором человек
Бог или игрок.
Век великих храбрецов
С гордою судьбой.
Век отъявленных глупцов
С нищею душой.
Двадцатый век — всё, что со мною будет,
Двадцатый век зависит от тебя.
Двадцатый век — всё, что с тобою будет,
Двадцатый век зависит от меня.
Поднимался век светло,
Падал, голодал.
На машины и метро
Лошадей менял.
Строил соты и мосты,
Атом расщеплял.
Жил во имя доброты,
От стыда сгорал.
Двадцатый век — всё, что со мною будет,
Двадцатый век зависит от тебя.
Двадцатый век — всё, что с тобою будет,
Двадцатый век зависит от меня.
Ты уже не будь в плену.
Цепи зла разбей.
Дай нам мира, а войну…
Ты войну убей.
Дай нам время, чтоб ясней
Этот мир понять.
Чтоб в толпе ревущих дней
Правду отстоять.
Двадцатый век — всё, что со мною будет,
Двадцатый век зависит от тебя.
Двадцатый век — всё, что с тобою будет,
Двадцатый век зависит от меня.

ХХ век (translation)

My age!
My beast!
Who can
Look into your pupils
And glue with his blood
Two centuries of vertebrae?
To wrest the century from captivity,
To start a new century
Knotty knee days
You have to tie with a flute.
The twentieth century is a strange century.
Gentle and cruel.
The age in which man
God or player.
The age of the great brave
With proud fate.
Age of notorious fools
With a poor soul.
The twentieth century is all that will happen to me,
The twentieth century depends on you.
The twentieth century is everything that will happen to you,
The twentieth century depends on me.
The age of light rose,
Fell, hungry.
For cars and metro
Changed horses.
Built honeycombs and bridges
Atom split.
Lived in the name of kindness
I burned with shame.
The twentieth century is all that will happen to me,
The twentieth century depends on you.
The twentieth century is everything that will happen to you,
The twentieth century depends on me.
You are no longer a prisoner.
Break the chains of evil.
Give us peace, and give us war...
You kill the war.
Give us time to be clearer
understand this world.
So that in the crowd of roaring days
Defend the truth.
The twentieth century is all that will happen to me,
The twentieth century depends on you.
The twentieth century is everything that will happen to you,
The twentieth century depends on me.