Translation of the song lyrics Дежурный ангел - Алла Пугачёва

Дежурный ангел (original)

Дежурный ангел мне явился ночью,
Я не спала, я у окна сидела,
Он обратил ко мне святые очи —
Ну, как живешь, что спела, что не спела?
Он крылья положил на стол устало,
Я крепкий кофе гостю подогрела.
Он пил, а я, дни прошлые листая,
Его глазами на себя смотрела.
Он пил, а я, дни прошлые листая,
Его глазами на себя смотрела.
Потом в ответ легко и беззаботно
Ему сказала — «Все, мой друг, прекрасно!
Милы друзья, не в тягость мне работа,
Прилежна дочь и муж со мною ласков».
«А я-то думал…» — он вздохнул печально,
Потертый нимб надел и поклонился, —
«В который раз счастливую встречаю,
И снова опыт мой не пригодился.
В который раз счастливую встречаю,
И снова опыт мой не пригодился.».
И улетел властитель всех бессониц,
Неся на крыльях призрачное счастье,
Чтоб растревожить звоном колоколец
Того, кто окна открывает настеж.
Я дверцу в клетку, где душа, как птица,
Спасителю ночному не открыла.
И как могла ему я повиниться,
Что в этой жизни я недолюбила?
Я дверцу в клетку, где душа, как птица,
Спасителю ночному не открыла.
И как могла ему я повиниться,
Что в этой жизни я недолюбила?
Я дверцу в клетку, где душа, как птица,
Спасителю ночному не открыла.
И как могла ему я повиниться,
Что в этой жизни я недолюбила?
Дежурный ангел мне явился ночью,
Я не спала, я не спала, я не спала…

(translation)

The angel on duty appeared to me at night,
I didn't sleep, I sat by the window,
He turned holy eyes to me -
Well, how do you live, what did you sing, what did you not sing?
He put his wings on the table wearily,
I warmed up strong coffee for the guest.
He drank, and I, leafing through the past days,
She looked at herself with his eyes.
He drank, and I, leafing through the past days,
She looked at herself with his eyes.
Then, in response, easily and carelessly
She said to him - “Everything, my friend, is fine!
Dear friends, work is not a burden to me,
A diligent daughter and a husband are affectionate with me.
“I thought…” he sighed sadly,
He put on a shabby halo and bowed, -
“Once again I meet a happy one,
And again, my experience was not useful.
Once again I meet a happy
And again, my experience was not useful.
And the ruler of all insomnia flew away,
Carrying ghostly happiness on wings,
To disturb the ringing of the bell
The one who opens the windows wide open.
I am the door to the cage, where the soul is like a bird,
I did not open it to the Savior of the night.
And how could I obey him,
What did I dislike in this life?
I am the door to the cage, where the soul is like a bird,
I did not open it to the Savior of the night.
And how could I obey him,
What did I dislike in this life?
I am the door to the cage, where the soul is like a bird,
I did not open it to the Savior of the night.
And how could I obey him,
What did I dislike in this life?
The angel on duty appeared to me at night,
I didn't sleep, I didn't sleep, I didn't sleep...