Translation of the song lyrics К Родимой Стороне - Alkonost

К Родимой Стороне (original)

Ты умерь тяжёлый шаг,
Мой усталый конь,
Во степи, где ветра глас,
Слышен день деньской.
Ой, да неси меня, верный конь,
Ступай ты прямо, да на закат,
Где в травах буйных хладный огнь
Да застилает мне взгляд…
Чуток ты ступай, да тих,
Голову склоня,
Путь длиннее всех других,
Верно, ждёт меня.
Но поспешай, спеши ты мой конь,
К родимой, милой мне стороне!
Уж гаснет Солнца пурпурный свет
На рубленной, литой броне.
О весеннем ветре не петь,
Не повторить лихих годин,
Встанут травы-цветы скорбя
Над курганом моим.
Ой, встанут травы те высоки,
Да снимут тяжесть с моих плеч,
Уснёт в моей застывшей руке
Уставший, тяжкий мой меч.
Куда бредёшь, ты конь, мой конь,
Да без дорог, без пути…
Ой, гаснет солнца жаркий огонь,
Да стынет сердце в груди.
Ты ступай легко, мой конь,
Раны не тревожь мои,
Ой, не ждёт меня дома покой
Мне не осилить пути.
На пирах с друзьями не гулять
Впредь на этой земле,
И шлему больше не блистать
На моем челе.
И ты умерь тяжёлый свой шаг,
Мой верный, добрый мой конь —
Ведь вечной ночи пепельный мрак
Мне дарит вечный покой.
Ой, рано сумрак землю покрыл,
Затмила очи мне тень.
Не увидать мне родимой земли,
Где ждут с рассветом день…

К Родимой Стороне (translation)

You take a heavy step,
My tired horse
In the steppe, where the voice of the wind
Heard the day of the day.
Oh, yes, carry me, faithful horse,
You go straight, yes to the sunset,
Where in the lush herbs is cold fire
Yes, it obscures my sight ...
A little bit you go, but be quiet,
bowing my head,
The path is longer than any other
That's right, waiting for me.
But hurry, hurry, you are my horse,
To my dear side, dear to me!
The purple light of the sun is already fading
On chopped, cast armor.
Do not sing about the spring wind,
Do not repeat dashing years,
Grass-flowers will rise grieving
Above my mound.
Oh, those grasses will rise high,
May they take the weight off my shoulders,
Will fall asleep in my frozen hand
Tired, heavy is my sword.
Where are you wandering, you are a horse, my horse,
Yes, without roads, without a path ...
Oh, the hot fire goes out of the sun,
Let the heart freeze in the chest.
You go easy, my horse,
Don't disturb my wounds
Oh, peace is not waiting for me at home
I can't master the way.
Do not go to feasts with friends
Henceforth on this earth,
And the helmet no longer shine
On my forehead.
And you slow down your heavy step,
My faithful, my good horse -
After all, the eternal night is ashy darkness
Gives me eternal peace.
Oh, early dusk covered the earth,
A shadow blotted out my eyes.
Do not see my native land,
Where the day is awaited at dawn...