Translation of the song lyrics Неведомые земли - Alkonost

Неведомые земли (original)

За стеной лесов, в зазеркалье рек,
В тёмном поле мерцает костёр.
То далёкий голос шёпотом
Всё зовёт за порог.
Вражьею стрелой сердце боль пронзит
Затуманится разум на миг
И откроют лики тайные
Тени тёмной воды.
И откроют лики тайные
Тени тёмной воды
Озарят меня и направят путь
Дальни земли ждут меня,
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя.
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя.
Дальний, дальний голос позовёт
Позовёт за порог,
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя.
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя
Годы ушедшие
словно листва под ногами,
Тени облак — пролетают.
А впереди пустота:
Манит предчувствием,
Ждёт неустанно,
Обволочет меня
И пропаду, и погибну я.

Неведомые земли (translation)

Behind the wall of forests, in the looking glass of rivers,
A bonfire flickers in the dark field.
That distant voice in a whisper
Everything is calling for the threshold.
An enemy's arrow will pierce the heart with pain
Clouded mind for a moment
And secret faces will be revealed
Shadows of dark water.
And secret faces will be revealed
Shadows of dark water
Illuminate me and guide the way
Far lands are waiting for me
But in wandering there is no shelter,
There is no rest.
But in wandering there is no shelter,
There is no rest.
A distant, distant voice will call
Will call for the threshold,
But in wandering there is no shelter,
There is no rest.
But in wandering there is no shelter,
No rest
Years Gone
like leaves underfoot
The shadows of the clouds are flying by.
And ahead is emptiness:
beckoning with premonition,
Waiting tirelessly
Wrap me around
And I will disappear, and I will die.