| Кругом голова (original) | Кругом голова (translation) |
|---|---|
| Раз два — кругом голова, | One or two - around the head, |
| Может он того не стоит, | Maybe he's not worth it |
| Может я не права? | Perhaps I am wrong? |
| Рас-ставь все на свои места, | Put everything in its place |
| Досчитай до ста и снова! | Count to a hundred and again! |
| И снова каждый день, каждый час | And again every day, every hour |
| Я выбираю слова, | I choose words |
| Чтобы написать, | To write |
| Может, может я не права? | Maybe, maybe I'm wrong? |
| Эти оправдания сводят к нулю | These excuses nullify |
| Наши все старания, | All our efforts |
| Люблю — не люблю. | I love - I don't love. |
| Отрываю лепесток, | I tear off a petal |
| С запада на восток | From west to east |
| Время как песок | Time is like sand |
| Не оставляет шансов, | Leaves no chance |
| Земля уходит из-под ног, | The earth is slipping away from under your feet |
| Но так стыдно всем признаться. | But it's so embarrassing to admit to everyone. |
| Раз два — кругом голова, | One or two - around the head, |
| Может он того не стоит, | Maybe he's not worth it |
| Может я не права? | Perhaps I am wrong? |
| Рас-ставь все на свои места, | Put everything in its place |
| Досчитай до ста и снова! | Count to a hundred and again! |
| Мой пистолет заряжен | My pistol is loaded |
| И выстрелит тот час же, | And it will shoot at the same time, |
| Когда ты громко скажешь: | When you say out loud: |
| «Я так устал, прости!» | "I'm so tired, I'm sorry!" |
| Словами холостыми | Idle words |
| И рифмами простыми | And simple rhymes |
| От этой участи, увы, | From this fate, alas, |
| Себя нам не спасти. | We cannot save ourselves. |
| На краю пропасти | On the edge of the abyss |
| Я не знаю куда идти, | I don't know where to go |
| Эти грубости, тонкости, | These rudeness, subtlety, |
| Ног не унести. | Don't take your legs. |
