Translation of the song lyrics Sans vous - Alice Dona, Serge Lama

Sans vous (original)

Sans vous plus rien ne sourit,
le ciel fait la mou,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous la plus belle nuit,
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’efface mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
Votre voix, vos yeux, vos sourires,
pour moi signifient le bonheur
et l’amour ne veut plus rien dire
sans votre image dans mon coeur.
Sans vous plus rien ne sourit,
je suis las de tout,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous, la plus belle nuit
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’effacent mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
J'écoute le vent qui pleure,
j’entends partout votre voix,
sans fin je compte les heures
quand vous êtes loin de moi.
Sans vous, tout bas je redis,
les mots les plus doux,
mais nul ne m'écoute.
Sans vous j’ai perdu ma route,
je vous cherche en vain partout,
Car,
je ne suis plus rien sans vous,
Sans vous
(Merci à Hélène pour cettes paroles)

(translation)

Without you nothing smiles anymore,
the sky is sluggish,
the world is gloomy.
Without you the roses flake
and the bird is dying of boredom.
Without you the most beautiful night,
it's a sudden,
the spell ends.
Without you my dreams fade away
and all my happiness fled away.
Your voice, your eyes, your smiles,
for me mean happiness
and love means nothing more
without your image in my heart.
Without you nothing smiles anymore,
I'm tired of everything,
the world is gloomy.
Without you the roses flake
and the bird is dying of boredom.
Without you, the most beautiful night
it's a sudden,
the spell ends.
Without you my dreams fade away
and all my happiness fled away.
I listen to the crying wind,
I hear your voice everywhere,
endlessly I count the hours
when you are away from me.
Without you, softly I say again,
the sweetest words,
but no one listens to me.
Without you I lost my way,
I look for you everywhere in vain,
Because,
I am nothing without you,
Without you
(Thanks to Hélène for these lyrics)