Translation of the song lyrics Mon Train De Banlieue - Alice Dona

Mon Train De Banlieue (original)

Mon petit train de banlieue
S’en va dès le matin
En portant tout heureux
Du bonheur, des refrains
Et quand arrive la belle saison
Il va bien fier à travers le gazon
Derrière les carreaux
On peut apercevoir
Des dames en chapeau
Contemplant leur miroir
Et dans le fond, recroquevillé
Un vieux monsieur fait des mots croisés
Moi, je l’aime bien
Mon vieux petit train
Un matin devant la gare
Enfin je l’ai rencontré
Le beau garçon plein d’espoir
Et qui me souriait
Oh, oh, mon petit train de banlieue
Est parti ce matin
Il voyait dans mes yeux
La joie de vivre enfin
Ce grand amour que j’attendais
Depuis toujours sans le trouver
Derrière les carreaux
On peut toujours bien voir
Des dames en chapeau
Contemplant leur miroir
Et dans le fond, recroquevillé
Le vieux monsieur fait toujours ses mots croisés
Moi, je l’aime bien
Mon vieux petit train
Et quand viendra le temps
Où tous les deux, fatigués
Nous rêverons d’antan
En regardant passer
Le petit train de banlieue
Que nous ne prendrons pas
Car nous serons trop vieux
Pour arriver là-bas
Mais dans nos cœurs viendra à passer
Le petit train de l'éternité
Derrière les carreaux
On pourra toujours voir
Des dames en chapeau
Contemplant leur miroir
Et dans le fond qu’est-il arrivé?
Plus de monsieur ni de mots croisés
Il a pris le train
Sur l’autre chemin

Mon Train De Banlieue (translation)

My little commuter train
Goes away in the morning
Wearing it all happy
Happiness, refrains
And when comes the beautiful season
He goes proud across the turf
behind the tiles
We can see
Ladies in hats
Contemplating their mirror
And in the background, curled up
An old gentleman does a crossword
Me, I like it
My old little train
A morning in front of the station
Finally I met him
The Hopeful Handsome Boy
And smiled at me
Oh, oh, my little commuter train
Left this morning
He saw in my eyes
The joy of living finally
That great love that I've been waiting for
Forever without finding it
behind the tiles
We can always see well
Ladies in hats
Contemplating their mirror
And in the background, curled up
The old gentleman always does his crossword
Me, I like it
My old little train
And when the time comes
Where both of us, tired
We will dream of yesteryear
Watching pass
The little commuter train
That we won't take
'Cause we'll be too old
To get there
But in our hearts will come to pass
The little train of eternity
behind the tiles
We can always see
Ladies in hats
Contemplating their mirror
And basically what happened?
No more gentlemen or crosswords
He took the train
On the other way