Translation of the song lyrics J'ai l'air comme ça - Alice Dona

J'ai l'air comme ça (original)

Qu’est’c’que tu croyais
Qu’jallais t’faire le grand numéro
Genre un de perdu, dix à la colle
Que j’allais sortir côté jardin sous tes bravos
Comm' dans les ruptures d’la vieille école
Est-c' que tu m’prenais
pour un sourire de papier
Une gravure de calendrier
Est-c' que tu croyais
que derrière la photo couleur
y’avait pas un coeur?
J’ai l’air comm'ça
Costaud et tout
Genre qui pleure pas
Genre qui s’en fout
Le masque dans le marbre
J’ai l’air comm'ça
D’un ouragan
D’un Attila
Mais j’tiens tell’ment
Plus du roseau que d’l’arbre
Je suis vulnérable
Un' statue de sable
Au vent
Je m’croyais blindée
Bien à l’abri dans mon orgueil
Trois nuits de cafard et tout s’efface
J’avais seul’ment oublié
Qu’on est d’autant plus seul
Qu’elle est plus épaisse la cuirasse
Comme une obsédée
je m’accroche à ton sourire
Sur l'écran géant du souvenir
Et je traîne ma carcasse au milieu de ma vie
Vingt-quatre heures par nuit
J’ai l’air comm'ça
Costaud et tout
Genre qui pleure pas
Genre qui s’en fout
Comme de sa première claque
J’ai l’air comme ça
D'être en béton
Du haut en bas
Aux fondations
Mais mon ciel se détraque
Et la maison craque
Et j’ai plus l’air
De rien du tout
Je m’fous en l’air
La terre s’en fout
Je m’fous de tout' la terre
A part d’un seul
Un pas comme moi
Qu’a pas la gueule
Pas l’air comme ça
Mais qui m’a prise minable
Je suis incapable
De m’déraciner de toi
Je vis dans ton ombre
Je suis comme tout l’monde
Même … si j’ai l’air … comme ça !

(translation)

What did you think
I was going to do you the big number
Like one lost, ten in the glue
That I was going to go out to the garden under your bravos
Like in old school breakups
Did you take me
for a paper smile
A calendar engraving
Did you believe
than behind the color photo
there wasn't a heart?
I look like that
beefy and all
kind that don't cry
Kind who doesn't care
The Mask in the Marble
I look like that
From a hurricane
From an Attila
But I want so much
More reed than tree
I am vulnerable
A sand statue
In the wind
I thought I was shielded
Safe in my pride
Three nights of cockroach and everything fades away
I had only forgotten
That we are all the more alone
How thicker is the cuirass
Like an obsession
I cling to your smile
On the giant screen of remembrance
And I drag my carcass in the middle of my life
Twenty-four hours a night
I look like that
beefy and all
kind that don't cry
Kind who doesn't care
Like his first slap
I look like this
To be concrete
Top to bottom
To the foundations
But my sky is breaking down
And the house creaks
And I no longer seem
Nothing at all
I'm freaking out
The earth doesn't care
I don't care about all the earth
Apart from one
One not like me
How's that for
Doesn't look like this
But who took me shabby
I can not
To uproot me from you
I live in your shadow
I'm like everyone else
Even... though I look... like that!