Translation of the song lyrics Jamais tra la la - Alice Dona

Jamais tra la la (original)

J’ai cueilli de bien jolies roses dans mon jardin
Aîe, mais il y' avait des épines
Il fait froid, il fera beau demain
Le ciel tombe en morceaux, on n’y peut rien
La vie c’est jamais tra la la,
mais jamais oh la la
Y’a toujours un peu de ci et de ça
La vie c’est jamais comme on veut
C’est plutôt comme on peut
Ni tout noir, ni tout rose, mais un peu des deux
La vie c’est jamais tra la la
mais jamais oh la la
C’est pas du sur mesure
La vie c’est du prêt à porter
Et la vie ça vous va
Mêm' quand ça n’vous va pas
J’ai cueilli de bien beaux espoirs dans ton regard
Aîe, mais il y' avait des mensonges
Tu t’en vas, tu reviendras demain
Car tu reviens toujours, je le sais bien
L’amour c’est jamais tra la la,
mais jamais oh la la
Y’a toujours un peu de ci et de ça
L’amour c’est jamais comme on veut
C’est plutôt comme on peut
Ni tout noir, ni tout rose, mais un peu des deux
L’amour c’est jamais tra la la
mais jamais oh la la
C’est pas du sur mesure
La vie c’est du prêt à pleurer
Et l’amour ça vous va
Même quand ça ne va pas
L’amour, y’a du ci et du ça
Mais c’est fou oh la la
Comme je t’aime … tra la la
La la la la la la
La la la la la la …

(translation)

I picked some very pretty roses in my garden
Ouch, but there were thorns
It's cold, the weather will be sunny tomorrow
The sky is falling apart, there's nothing we can do about it
Life is never tra la la,
but never oh la la
There's always a bit of this and that
Life is never what you want
It's more like you can
Not all black, not all pink, but a bit of both
Life is never tra la la
but never oh la la
It's not tailor-made
Life is ready to wear
And life is fine with you
Even when you don't
I picked good hopes in your eyes
Ouch, but there were lies
You're leaving, you'll be back tomorrow
'Cause you always come back, I know
Love is never tra la la,
but never oh la la
There's always a bit of this and that
Love is never what you want
It's more like you can
Not all black, not all pink, but a bit of both
Love is never tra la la
but never oh la la
It's not tailor-made
Life is ready to cry
And love suits you
Even when it's not right
Love, there's this and that
But it's crazy oh la la
How I love you...tra la la
La la la la la la
La la la la la la …