Translation of the song lyrics Un oiseau chante - Alice Dona

Un oiseau chante (original)

Paris s’ennuie Paris s’en va
Au gré de la Seine sans joie
Qui mène ses péniches vers
Des monuments grisaille et fer
Entre les tours et les gravas
Qui ont muraillé ses javas
J’entends un bruit un petit bruit
Un tout petit cri
Un oiseau chante quelque part dedans son cœur
Un oiseau chante la la la la la
Une chanson d’espoir
Qui peint en rose les trottoirs
Un oiseau chante et Paris chante avec lui
Un oiseau chante malgré la pluie
Les néons n’ont plus de chaleurs
Les néons sont rares d’ailleurs
Ville lumière au cœur éteint
De Pigalle au Quartier Latin
Mais derrière tout est couvre-feu
Pour des noceurs qui ont mal au yeux
Tombe du ciel une étincelle
Sur fond d’arc-en-ciel
Un oiseau chante quelque part dedans son cœur
Un oiseau chante mh mh mh mh mh
Une chanson d’espoir
Qui peint en rose les trottoirs
Un oiseau chante et Paris chante avec lui
Un oiseau chante à moins qu’il crie
La la la la la la la la la la
La la La la la la la la la la la la
La la la la la

(translation)

Paris is bored Paris is leaving
Along the Joyless Seine
Who leads his barges towards
Gray and Iron Monuments
Between towers and rubble
Who walled up his javas
I hear a noise a little noise
A tiny cry
A bird sings somewhere inside his heart
A bird sings la la la la la
A song of hope
Who paints the sidewalks pink
A bird sings and Paris sings with it
A bird sings despite the rain
Neon lights no longer have heat
Neon lights are rare
City of light with an extinguished heart
From Pigalle to the Latin Quarter
But behind everything is curfew
For revelers with sore eyes
Falls from the sky a spark
On a rainbow background
A bird sings somewhere inside his heart
A bird sings mh mh mh mh mh
A song of hope
Who paints the sidewalks pink
A bird sings and Paris sings with it
A bird sings unless it cries
Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la la la la
La la la la la