Translation of the song lyrics Loin des yeux, loin du cœur - Alibi Montana, Diam's

Loin des yeux, loin du cœur (original)

Loin des yeux loin du cœur
Trop près de la bêtise et de l’erreur
L’histoire d’un homme et d’une femme
D’un bonheur et d’un drame
Le stylo à la main à l’intérieur de la cellule
Je me rend compte que toi et moi maintenant ce n’sera qu’dans ma bulle
J’ai tout gâché, je sais que t’es fâchée
Je ne peux pas t’en vouloir même si tu penses à me lâcher
J’ai grandi en bas des tours, au milieu des vautours
Avant toi j’n’avais pas rencontré l’amour
Tu m’as amené, ramené dans ton milieu
J’ai découvert avec toi je le dis je n’sais combien de lieux
J’ai la rage, en décalage, et de là où je me trouve
Si tu m’aimes faut qu’tu m’le prouves
Pourtant c’est ma faute si on en est là
Moi je n’ai pas écouté de conseils j’ai fais trop de dégâts
Pour résumé, j’suis présumé, coupable
J’t'écris j’ai mis ta photo sur la table
Quand je parle de nos moments les meilleurs
Mes collègues en prison me disent loin des yeux loin du cœur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
J’t’ai rencontré j'étais gamine, fragile un peu naïve
J’ai grandi mais à leurs yeux je n’suis que la femme d’un caïd
Dehors ça parle et tu sais bien tout l’monde s’en mêle
Que vas-tu faire est-ce que tu sais Mel dis nous combien tu l’aimes
J’ai plus de cœur, l’amour en état d’cendres
Ici je me sens seule je me sens faible en ton absence
Je sais que t’as besoin de moi et de me voir
Mais notre histoire au départ n'était pas faite pour les parloirs nan
J’ai le vertige, trop de litiges ici
Tout l’monde me dit que tu vas prendre 8 à 10 piges
Et si, c'était vrai et si mon homme était coupable
Serais-je de celle qui resterait même face au temps c’est redoutable
Y’a ton odeur à la baraque, tes photos sur les murs
Depuis qu’t’es plus dans les parages, tout tes potos jouent les durs
J’suis perdu, face au dévoue que ça suscite
En moi du coups j’n’ai même plus l’goût d’la réussite
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Que vas-tu faire?
A quoi tu penses?
J’suis dégouté, à chaque fois qu’j’apprends qu’t’es hors deFrance
Ici les mecs ruminent tell’ment d’rumeurs
C’est vrai, j’avoue c’est rare que j’sois de bonne humeur
Quand j’ai dû mal à dormir je lis, tes lettres
Ca m’aide à supporter tout tout les gens qui me testent
Putain, pour moi c’est un symptôme
Je me demande pourquoi toi et moi on n’a pas fait d’mômes
Tell’ment d’regrets depuis qu’je t’ai quitté
Plus je ferme l’oeil putain je vois qu’j’me suis trompé
Soit forte, n’abandonne pas la bagarre
C’est écrit tout les 2 on r’viendra à la case départ
Qu’est-ce que je fais?
A quoi je penses?
Pourquoi je saigne?
Pourquoi suis-je seule en vacance?
Pourquoi j’t’en veux de m’avoir laissée dans la merde?
Personne ne m’aide et je m’retrouve genoux à terre
En décalage j’suis l’amour que je te porte et je le sais
Dehors personne ne sait combien mon coeur crève et se resserre
Alors ouais, je souffre ouais je sais que tu as tort
A bout d’souffle, j’vois au delà des miradors
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Alibi Montana, Diam’s
Loin des yeux loin du cœur
Trop près de la bêtise et de l’erreur, t’as ma parole
L’histoire d’un homme et d’une femme
D’un bonheur et d’un drame
C’est tous les jours ça
Tous les jours

Loin des yeux, loin du cœur (translation)

Out of sight out of mind
Too close to stupidity and error
The story of a man and a woman
Of happiness and drama
Pen in hand inside the cell
I realize that you and me now will only be in my bubble
I messed it up, I know you mad
I can't blame you even if you think about letting go of me
I grew up at the bottom of the towers, among the vultures
Before you I had not met love
You brought me, brought me back to your environment
I discovered with you I say I don't know how many places
I got rage, out of step, and from where I stand
If you love me you have to prove it to me
Yet it's my fault that this is it
Me, I didn't listen to advice, I did too much damage
To sum up, I am presumed, guilty
I'm writing to you I put your picture on the table
When I talk about our best times
My colleagues in prison tell me out of sight out of mind
There far far away, far away from you
I need your strength and your support
Far away, out of sight and out of mind
Over there, very close to the worst, far from the best
There far far away, far away from you
I need your strength and your support
Far away, out of sight and out of mind
Over there, very close to the worst, far from the best
I met you I was a kid, fragile a bit naive
I grew up but in their eyes I'm only the wife of a boss
Outside it talks and you know everyone gets involved
What are you gonna do do you know Mel tell us how much you love her
I have more heart, love in a state of ashes
Here I feel alone I feel weak in your absence
I know you need me and see me
But our story at the start was not made for visiting rooms no
I'm dizzy, too many disputes here
Everyone tells me that you will take 8 to 10 years
What if, it was true and if my man was guilty
Would I be the one who would remain even in the face of time, it's dreadful
There's your smell at the barracks, your photos on the walls
Since you're no longer around, all your friends play tough
I'm lost, faced with the devotion it arouses
In me suddenly I don't even have the taste of success anymore
There far far away, far away from you
I need your strength and your support
Far away, out of sight and out of mind
Over there, very close to the worst, far from the best
There far far away, far away from you
I need your strength and your support
Far away, out of sight and out of mind
Over there, very close to the worst, far from the best
What will you do?
What are you thinking about?
I'm disgusted, every time I learn that you're out of France
Here the guys ruminate on so many rumors
It's true, I admit it's rare that I'm in a good mood
When I had trouble sleeping I read, your letters
It helps me bear all the people who test me
Damn, to me that's a symptom
I wonder why you and I didn't make kids
So many regrets since I left you
The more I close my fucking eyes I see that I was wrong
Be strong, don't give up the fight
It's written every 2, we'll come back to square one
What do I do?
What am I thinking?
Why am I bleeding?
Why am I alone on vacation?
Why am I mad at you for leaving me in the shit?
Nobody helps me and I find myself on my knees
Out of step I am the love I have for you and I know it
Outside nobody knows how my heart breaks and tightens
So yeah I'm in pain yeah I know you're wrong
Out of breath, I see beyond the watchtowers
There far far away, far away from you
I need your strength and your support
Far away, out of sight and out of mind
Over there, very close to the worst, far from the best
There far far away, far away from you
I need your strength and your support
Far away, out of sight and out of mind
Over there, very close to the worst, far from the best
There far far away, far away from you
I need your strength and your support
Far away, out of sight and out of mind
Over there, very close to the worst, far from the best
There far far away, far away from you
I need your strength and your support
Far away, out of sight and out of mind
Over there, very close to the worst, far from the best
Alibi Montana, Diam's
Out of sight out of mind
Too close to stupidity and error, you have my word
The story of a man and a woman
Of happiness and drama
It's like that every day
Every day