Translation of the song lyrics Big Up - Diam's

Big Up (original)

C’est pour toutes mes sœurs, de France, ou d’ailleurs
C’est pour vous ça.
BIG UP BIG UP BIG UP PAM
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Y’a des matins tu t' lèves,
t’as des envies d' bénèv des envie d' baise
t’as des envies d' rêves t’as envie de goûter à ses lèvres
Dans ta tête t’es millionnaire t’es mignonne t’es visionnaire
et puis merde si tout s’arrête sur un coup d' nerf
T’as la patate, ma sœur parce que t’es belle et qu' t’es pas conne
tu te respectes, tu le sais t’es la patronne
T’es archi-bien t’es une boulette t’es une fusée t'étais une ptite zoulette et
aujourd’hui ils veulent tous t'épouser
Ces matins-là tu peut les vivre si tu regardes combien le monde se dégrade?
combien les gens sont dvenus barge?
combien tout le monde pense qu'à sa gueule?
et combien toi t’es toute seule?
combien de sœurs sont déjà mère et déjà veuve?
Ma belle moi aussi j' suis comme toi je traverse trop d' périodes de doutes.
Parfois les hommes me dégoûtent mais j' tiens debout,
ma sœur on est pareille que des ptites meufs qui rêvent de s' ranger,
avec le cœur les dents qui rayent le planché
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Y’a des matins tu t' lèves,
t’as des envies d' fous rires des envies d' vivre
des envies d' courir des envies d' dire au monde que t’as l' sourire
Ma sœur t’as des galères grave mais t’as la patate
ouais t’as la banane grave et pas question que tu t' ramasses
Ma belle t’as trop la pêche tu vois qu' le monde cours à sa perte
alors t’es trop OP t’es trop pas prête à céder dvant la merde bin nan
T’as des épaules t’as du charisme et t’as du goût t’es une vrai pro tu parles
d’arrive tu sors tes griffes si y’a des loups
On a pas toute de bons pères on a pas toute de grand frère
on a pas toute eu la chance d'être né sous la même étoile
on est pas toute en bon terme mais on rêve toute d'être bonne mère
on rêve d'être femme on rêve d'être brave et sur la bonne voie
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Y’a des matins tu t' lèves
t’as des envies d' vacances des envies d' plages
des envies d' larges des envies d' dire à ton mec que tu l’as dans l' sang
Ces matins-là t’es une princesse tu rêves de trône tu rêves de protéger ta mère
et tu rêvasses dans le métro
Tu vas au taf ou à l'école tu rêves de t' casser avec tes potes de tracer avec
ton homme loin de la métropole
Et si t’es seule t’es la reine des célibataires t’as plus les pieds sur terre i
sont tous à tes bottes quand tu t’apprêtes
C’est pour mes sœurs qui se démerdent pour être des bombes
petite ou grande jolie ou non on s’en fout qu' tu sois fine ou ronde
c’est pour toute celle qui nous r’présente grande gueule ou petit cœur
petite mimine petite caille-ra petite sœur
C’est pour toute celles qui croquent leur life qui croquent leur mal
qui fuck tout ceux qui parlent mal tout ceux qui jacte
A toutes mes sœurs toutes toutes sans exception,
vas y va chercher le monde boum boum mets leur la pression
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Amel, Shaïna, Vitaa, Melissa, Nina, c’est la chorale de l’an 2000 ça
Sincèrement un grand big up à toutes mes sœurs
C’est pas tout les jours facile je l' sais
Donc big up a toi ma soeur t’es une boulette t’es une fusée t’inquiètes
T'étais une ptite zoulette aujourd’hui ils veulent tous t'épouser ma sœur
On va pas s' laisser faire nan.
nan nan
Big up big up big up à toi ma soeur

Big Up (translation)

This is for all my sisters, from France, or elsewhere
This is for you.
BIG UP BIG UP BIG UP PAM
Big up big up big up.
to all my sisters
Big up big up big up.
to all those who feel lonely
Life is short and you know it, no time to pose no
Go ahead, and think about your life
There are mornings you get up,
you have desires to benev desires to fuck
you want dreams you want to taste her lips
In your head you're a millionaire you're cute you're a visionary
and then shit if everything stops on a nerve
You have the potato, my sister because you are beautiful and you are not stupid
you respect yourself, you know you're the boss
You're really good, you're a dumpling, you're a rocket, you were a little zoulette and
today they all want to marry you
Can you live those mornings if you see how the world is going downhill?
how much people have become barge?
how much does everyone think about their face?
and how lonely you are?
how many sisters are already mothers and already widowed?
My beautiful me too I am like you I go through too many periods of doubts.
Sometimes men disgust me but I stand up
my sister we are like little girls who dream of tidying up,
with the heart the teeth that scratch the floor
Big up big up big up.
to all my sisters
Big up big up big up.
to all those who feel lonely
Life is short and you know it, no time to pose no
Go ahead, and think about your life
There are mornings you get up,
you want to laugh, want to live
desires to run desires to tell the world that you have a smile
My sister you have serious troubles but you have the potato
yeah you have the serious banana and no question that you pick yourself up
My beautiful you're too fishing you see that the world is going to its loss
so you're too OP you're not ready to give in to shit well nope
You have shoulders you have charisma and you have taste you are a real pro you speak
you get your claws out if there are wolves
We don't all have good fathers we don't all have big brothers
we weren't all lucky to be born under the same star
we are not all on good terms but we all dream of being a good mother
we dream of being a woman we dream of being brave and on the right path
Big up big up big up.
to all my sisters
Big up big up big up.
to all those who feel lonely
Life is short and you know it, no time to pose no
Go ahead, and think about your life
There are mornings you get up
you have vacation desires, beach desires
cravings cravings cravings to tell your boyfriend that it's in your blood
On those mornings you're a princess you dream of a throne you dream of protecting your mother
and you daydream in the subway
You go to work or to school you dream of breaking up with your friends to trace with
your man away from the metropolis
And if you're alone you're the queen of singles you're more down to earth i
are all at your boots when you get ready
This is for my sisters who are struggling to be bombs
small or tall pretty or not who cares if you're thin or round
It's for anyone who looks like a big mouth or a small heart
little mimine little quail-ra little sister
It's for all those who crunch their life who crunch their pain
Who fucks everyone who speaks badly everyone who talks
To all my sisters all without exception,
go go get the world boom boom put the pressure on them
Big up big up big up.
to all my sisters
Big up big up big up.
to all those who feel lonely
Life is short and you know it, no time to pose no
Go ahead, and think about your life
Amel, Shaïna, Vitaa, Melissa, Nina, this is the year 2000 choir
Sincerely a big big up to all my sisters
It's not always easy, I know
So big up to you my sister you're a dumpling you're a rocket don't worry
You were a little zoulette today they all want to marry you my sister
We're not going to let it go nah.
no no
Big up big up big up to you my sister