Translation of the song lyrics Promise - Kamnouze, Diam's, Jango Jack

Promise (original)

Ecoute, faut que j’te parle ça yé c’est plus possible là ça devient trop
C’est trop dur là j’veux absolument qu’on arrête nous deux
Nan nan j’suis sérieuse
Sil te plait on arrête
S’il te plait me fait pas ça
Insiste pas
Ça devient trop dur
S’il te plait
Nan j’veux plus c’est fini nan
Ça m’rend dingue nous deux ça marche si fort
J’tiendrais pas je sais que c’est toi la seule jusqu'à la mort
J’m’en fous que nos pays soient en guerre, ils ont chacun leur tort
T’es dans ma tête chaque soir j’redessine ton corps
J’t’ai dans la peau et sans toi j’ai plus l’goût d’réussir
J’suis prêt à repartir avec toi j’veux construire mon avenir
Te voir enceinte, voir tes larmes, t’voir souffrir
Douce sur mon torse te sentir dormir
Dormir dans tes bras
Le monde est trop petit pour nos deux cœurs
Mais j’vois pas l’bout, j’manque de rêves de sueur de tes larmes et de ta bouche
A force de guerre de peur et d’espoir
Il veulent nous perdre, mon père te hait
Car ici on ne vit pas en paix
T’as tout c’que j’aime
Ta photo c’est tout c’que j’ai
C’est fout c’que j’t’aime
Pour toi je donnerais tout ce que j’ai
Mais amour t’es où?
Fais ta vie ne m’attends pas
Y a pas d’place pour toi ici
L’amour est mort dans l’attentat
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment
Si ton père t’as promise à un autre
J’suis prêt à fuir avec toi au delà d’ces côtes
Ici y a rien qui nous retient alors traçons ce chemin
Moi, j’me suis mis à dos des soi-disant frangins
Et j’crois qu'ça m’tuerais qu’tu m’dises qu’tout ça sert à rien
Car c’est à toi qu’je tiens
Au delà du racisme
Mais qu’est-ce qu’on devient?
Pour toi j’veux bousculer les mentalités fermement
Pour ce fier moment, ce grand moment avec mon diamant
J’peux pas rester insensible à c’que tu m’dis
Mais tu sais qu’c’est impossible
Car on a tous qu’une vie
Vis, fait la tienne
Pars, fais pas n’importe quoi
Notre idylle ne mène à rien
Faut vraiment qu’tu m’sortes de toi
J’suis promise à un homme depuis qu’jsuis môme
Peu importe la norme
La coutume pèse plus que les mots
Ce monde prend dl
Mais j’ai pas l’choix
Si tu savais j’aimerais tant prendre le large avec toi
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment
Cette force on peut l’avoir qu’ensemble
Cette belle vie qu’on attend
On peut l’avoir qu’ensemble
Traverser c’est dur
C’est simple on peut l’faire qu’ensemble
On contredit pas l’destin qui nous pousse ensemble
Et tu verras j’suis sur qu’on s’trompe pas d’faire comme on a dit
Tu sais notre histoire c’est maintenant qu’on l'écrit
Moi ton visage j’peux en faire un livre, un film ou un disque
Maintenant à toi d’savoir si tu peux prendre le risque
J’sais qu’nos rêves on peut les vivre qu’ensemble
Pour moi l’amour, ensemble
Le cœur en sang
J’suis même prête à c’qu’on meure ensemble
J’ai trouvé mon bonheur dans l’interdit d’la loi
J’prouverais qu’au delà des guerres, bah l’amour reste roi
Au-delà des peines, de l'âge et des couleurs
Au-delà de tout ça moi j’t’aime de rage et de douceur
Donc j’briserai les barrières qui me mèneront à toi
Car toi et moi j’aimerais qu’on deviennent trois
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment

Promise (translation)

Listen, I have to talk to you, that's no longer possible, it's getting too much
It's too hard now, I absolutely want us to stop
No no I'm serious
Please let's stop
Please don't do this to me
Don't insist
It's getting too hard
Please
No I want more it's over no
It drives me crazy the two of us it works so hard
I won't last I know you're the only one until death
I don't care if our countries are at war, they each have their fault
You're in my head every night I redraw your body
I have you under my skin and without you I no longer feel like succeeding
I'm ready to go back with you, I want to build my future
To see you pregnant, to see your tears, to see you in pain
Soft on my chest to feel you sleeping
Sleep in your arms
The world is too small for our two hearts
But I don't see the end, I lack dreams of sweat from your tears and your mouth
By force of war of fear and hope
They want to lose us, my father hates you
Because here we do not live in peace
You have everything I love
Your photo is all I have
It's crazy that I love you
For you I would give everything I have
But love where are you?
Live your life don't wait for me
There's no place for you here
Love died in the attack
How do we combine our two lives?
Beyond our countries?
Let's break the boundaries that nothing separates us (separates us)
How do we combine our two lives?
Beyond our countries?
Beyond our religions?
Because our two hearts love each other
If your father promised you to another
I'm ready to flee with you beyond these shores
Here there's nothing holding us back so let's make this way
Me, I got on the backs of the so-called brothers
And I think it would kill me for you to tell me that all this is useless
Because it's you that I care about
Beyond Racism
But what do we become?
For you, I want to shake up mentalities firmly
For that proud moment, that great moment with my diamond
I can't remain insensitive to what you tell me
But you know it's impossible
'Cause we all only have one life
Live, do yours
Leave, don't do anything
Our idyll leads to nothing
You really need to get me out of you
I've been promised to a man since I was a kid
No matter the standard
Custom speaks louder than words
This world takes dl
But I have no choice
If you knew I would so love to sail away with you
How do we combine our two lives?
Beyond our countries?
Let's break the boundaries that nothing separates us (separates us)
How do we combine our two lives?
Beyond our countries?
Beyond our religions?
Because our two hearts love each other
This strength we can only have together
This beautiful life that we are waiting for
We can only have it together
Crossing is hard
It's simple we can only do it together
We don't contradict the destiny that drives us together
And you'll see I'm sure we're not wrong to do as we said
You know our story we write it now
Me your face I can make a book, a film or a record
Now it's up to you whether you can take the risk
I know that our dreams we can only live them together
For me love, together
Bloody Heart
I'm even ready for us to die together
I found my happiness in the prohibition of the law
I would prove that beyond the wars, bah love remains king
Beyond sorrows, age and colors
Beyond all that I love you with rage and sweetness
So I will break down the barriers that will lead me to you
'Cause you and I would like us to become three
How do we combine our two lives?
Beyond our countries?
Let's break the boundaries that nothing separates us (separates us)
How do we combine our two lives?
Beyond our countries?
Beyond our religions?
Because our two hearts love each other