Translation of the song lyrics C'est quoi qui te gène - Diam's

C'est quoi qui te gène (original)

Alors il est où l’blème, ouais c’est quoi le problème?
C’est quoi qu’t’as dis?
Qu’t’aimais pas les étrangers et leur emblême?
Hé c’est quoi qui t’gène?
Qu’on compatisse avec ta haine?
Que l’on soit complice du bordel?
Ou qu’on n’ait pas les mêmes gènes?
Non mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on ait le même dieu et qu’on n’ait pas les
mêmes prières?
Que nos mêmes jeux soient pas les mêmes qu’hiers?
Dis-moi c’est quoi qui t’gène?
Qu’on t bouffe ton oxygène
Où que nos discours engagés n’aient jamais les mêmes thèmes?
Hé c’est quoi qui t’gène?
Tu peux m’dire vas-y n’ait pas peur
Qu’on n’pense pas de la même couleur ou que l’on naisse dans l’erreur?
Hé t’sais quoi, c’qui m’gène, c’est d’savoir que sans le regard
T’infligerais pas les mêmes peines, tu serais pas le même batard
T’sais quoi, c’qui m’gène
C’est que tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime…
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
Alors c’est ça qui t’gène, vas-y avoue
Que nous la vie, on la joue sans tendre notre joue
Ouais, c’est quoi qui t’gène?
Que notre pays soit la France
Mais que ce soit dans nos bleds respectifs qu’on passe nos vacances
Dis-moi c’est quoi qui t’gène?
Qu’on soit tous hommes?
Bien qu’on n’ait pas les mêmes douleurs Et qu’ce soit pas dans les normes
Nan mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on soit pas voisins d’paliers
Mais que nos gosses fréquentent les mêmes écoles et graffent sur les mêmes
cahiers
C’est quoi qui t’gène?
Qu’on n’ait pas les mêmes colères
Qu’on n’ait pas le même salaire pour bon nombre d’heures de galère
Hé mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on ait tous les mêmes pié-pa?
Tu préfèrerais qu’on passe de la vie à trépas
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
J’te dis c’qui m’gène, c’est quand j’cherche un boulot
J’lai d’office alors qu’ma pine-co rame pour une place au macdo
T’sais c’qui m’gène, c’est que quand j’marche dans la rue
Les kisdés me sourient et sur mes potes se ruent
Ca m’gène quand dans le bus tu laisserais ta place à ma grand-mère
Et laisserais la mère d’ma copine avec tous ses sacs en galère
T’sais c’qui m’gène, c’est que la couleur te dérange
Mais toi t’es même plus blanc, tu vires à l’orange
Ca m’gène qu’avec un C.A.P j’touche 15 000 balles par mois
Et elle avec 7 ans en droit elle en touche même pas 3
C’qui m’gène, c’est qu'à la manifestation
Mouloud était au poste alors qu’j’foutais le bordel à Nation
Comme toi j’suis blanche, j’ai pas le même discours
Forcée d'être franche face aux racistes dans la basse cour
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors

(translation)

So where's the problem, yeah what's the matter?
What did you say?
What didn't you like about aliens and their emblem?
Hey what's bothering you?
Do we sympathize with your hatred?
That we are complicit in the brothel?
Or that we don't have the same genes?
No, but what's bothering you?
That we have the same god and that we don't have the
same prayers?
That our same games are not the same as yesterday?
Tell me what's bothering you?
Eat your oxygen
Or that our committed speeches never have the same themes?
Hey what's bothering you?
You can tell me come on don't be afraid
That we don't think of the same color or that we are born in error?
Hey you know what, what bothers me is knowing that without looking
You wouldn't inflict the same punishments, you wouldn't be the same bastard
You know what, what bothers me
It's that whatever bothers you is what I love...
What's the smell here?
It's crazy it smells too strong
Warn the others, quickly, urgent need of reinforcements
But what do we do?
To support them is already too much effort
So we steal their gold and kick 'em out
What's the smell here?
It's crazy it smells too strong
Warn the others, quickly, urgent need of reinforcements
But what do we do?
To support them is already too much effort
So we steal their gold and kick 'em out
So that's what bothers you, go ahead and confess
That we life, we play it without turning our cheek
Yeah, what's bothering you?
Let our country be France
But let it be in our respective bleds that we spend our holidays
Tell me what's bothering you?
Are we all men?
Although we don't have the same pain and it's not the norm
Nah, but what's bothering you?
That we are not neighbors of landings
But that our kids go to the same schools and graffiti on the same
notebooks
What's bothering you?
That we don't have the same anger
That we don't have the same salary for many hours of trouble
Hey but what's bothering you?
That we all have the same pie-pa?
You would rather we go from life to death
You know what bothers me
It's that whatever bothers you is what I like.
What's the smell here?
It's crazy it smells too strong
Warn the others, quickly, urgent need of reinforcements
But what do we do?
To support them is already too much effort
So we steal their gold and kick 'em out
What's the smell here?
It's crazy it smells too strong
Warn the others, quickly, urgent need of reinforcements
But what do we do?
To support them is already too much effort
So we steal their gold and kick 'em out
I tell you what bothers me is when I'm looking for a job
I have it automatically while my pine-co rows for a place at macdo
You know what bothers me is that when I walk in the street
The kids are smiling at me and on my homies are rushing
It bothers me when in the bus you would leave your seat to my grandmother
And leave my girlfriend's mother with all her bags in trouble
You know what bothers me is that the color bothers you
But you're even whiter, you're turning orange
It bothers me that with a C.A.P I touch 15,000 bullets per month
And she with 7 years in law she ain't even touch 3
What bothers me is that at the demonstration
Mouloud was at the station while I was messing up Nation
Like you, I'm white, I don't have the same speech
Forced to be frank with the racists in the barnyard
You know what bothers me
It's that whatever bothers you is what I like.
What's the smell here?
It's crazy it smells too strong
Warn the others, quickly, urgent need of reinforcements
But what do we do?
To support them is already too much effort
So we steal their gold and kick 'em out
What's the smell here?
It's crazy it smells too strong
Warn the others, quickly, urgent need of reinforcements
But what do we do?
To support them is already too much effort
So we steal their gold and kick 'em out