Translation of the song lyrics Шанс на миллион - Alex-ike

Шанс на миллион (original)

Малыш прости меня, болит моя душа
Надо что-то менять, надо что-то решать.
Давай всё взвесим, выбор не будет простым.
В то время как нашим судьбам разводят как мосты.
Ты же принцесса, а разве я похож на принца
Мы же из разных сказок, как говорится
Я не такой и врятли буду таким.
Не взирая на соблазн или ему вопреки.
И наши отношения будет осуждать твой папа
Когда мы познакомились, на первых этапах
Было понятно, что мы из разных полюсов.
И наши чувства вымысел или сон.
Мы растворимся, проблемы останутся где-то
И ты прижмешься ко мне полураздетой.
Ведь наши чувства, бесполезно отрицать
Словно идти по лезвию, то вместе до конца.
Припев:
Сколько бы не было препятствий на пути.
Сколько бы мне не говорили, отпусти.
Чувства не могут раствориться слово сон.
Пусть это даже один шанс на миллион.
Сколько бы не было препятствий на пути.
Сколько бы мне не говорили, отпусти.
Чувства не могут раствориться слово сон.
Пусть это даже один шанс на миллион.
Твои родители против, твои подруги против.
Стоп может, закончим на этой ноте…
Ты уж прости, родная, за избитое клеше.
Но я не обещал тебе пентхауз и Порше.
Ведь если быть вдвоём, то вопреки всему,
Плевать что скажут, плевать, что не поймут.
Плевать, но разве это поможет ускорить…
Когда мои усилия, всего лишь капля в море.
Мы растворимся в океане судеб.
Чтобы с тобою вместе, могли дойти до сути.
Знаю, так сложно хранить тепло друг друга.
Когда из-за меня ты будто загнанна угол.
Кто-то, услышав это, так и не увидит суть
Все эти заморочки нам больше не к лицу.
Ведь наши чувства, бесполезно отрицать
Словно по лезвию, то вместе до конца.
Припев:
Сколько бы не было препятствий на пути.
Сколько бы мне не говорили, отпусти.
Чувства не могут раствориться слово сон.
Пусть это даже один шанс на миллион.
Сколько бы не было препятствий на пути.
Сколько бы мне не говорили, отпусти.
Чувства не могут раствориться слово сон.
Пусть это даже один шанс на миллион.
Выход есть, даже когда его найти так трудно
Словно на рифы напоролось судно.
Это абсурдно.
Верить в чудеса.
Выкинуть в умру мечты, что выбрал я сам.
В ад или на небеса.
В небо — как звездный десант.
Если есть шанс, надо идти до конца
И если это сон, пускай тебе присниться.
Как чувства догорают пеплом на твоих ресницах.
Припев:
Сколько бы не было препятствий на пути.
Сколько бы мне не говорили, отпусти.
Чувства не могут раствориться слово сон.
Пусть это даже один шанс на миллион.
Сколько бы не было препятствий на пути.
Сколько бы мне не говорили, отпусти.
Чувства не могут раствориться слово сон.
Пусть это даже один шанс на миллион.
Сколько бы не было препятствий на пути.
Сколько бы мне не говорили, отпусти.
Чувства не могут раствориться слово сон.
Пусть это даже один шанс на миллион.
Сколько бы не было препятствий на пути.
Сколько бы мне не говорили, отпусти.
Чувства не могут раствориться слово сон.
Пусть это даже один шанс на миллион.

(translation)

Baby forgive me, my soul hurts
We need to change something, we need to decide something.
Let's weigh everything, the choice will not be easy.
While our destinies are bred like bridges.
You are a princess, but do I look like a prince
We are from different fairy tales, as they say
I'm not like that and I'm unlikely to be like that.
Regardless of the temptation or in spite of it.
And our relationship will be condemned by your dad
When we met, in the first stages
It was clear that we were from different poles.
And our feelings are fiction or a dream.
We will dissolve, problems will remain somewhere
And you will snuggle up to me half-dressed.
After all, our feelings, it is useless to deny
It's like walking on a blade, then together to the end.
Chorus:
No matter how many obstacles there are on the way.
No matter how much they tell me, let go.
Feelings cannot dissolve the word sleep.
Even if it's a one in a million chance.
No matter how many obstacles there are on the way.
No matter how much they tell me, let go.
Feelings cannot dissolve the word sleep.
Even if it's a one in a million chance.
Your parents are against it, your girlfriends are against it.
Stop, let's end on this note...
Forgive me, dear, for the hackneyed flare.
But I didn't promise you a penthouse and a Porsche.
After all, if there are two, then in spite of everything,
Don't care what they say, don't care what they don't understand.
I don't care, but will it help to speed up ...
When my efforts are just a drop in the ocean.
We will dissolve in the ocean of fate.
So that together with you we can reach the point.
I know it's hard to keep each other warm.
When you're cornered because of me.
Someone, having heard this, will not see the essence
All these troubles do not suit us anymore.
After all, our feelings, it is useless to deny
Like a blade, then together to the end.
Chorus:
No matter how many obstacles there are on the way.
No matter how much they tell me, let go.
Feelings cannot dissolve the word sleep.
Even if it's a one in a million chance.
No matter how many obstacles there are on the way.
No matter how much they tell me, let go.
Feelings cannot dissolve the word sleep.
Even if it's a one in a million chance.
There is a way out, even when it's so hard to find
It was like a ship had run into the reefs.
This is absurd.
Believe in miracles.
Throw away the dreams that I chose myself.
To hell or to heaven.
Into the sky - like a star landing.
If there is a chance, we must go to the end
And if this is a dream, let you dream.
How feelings burn to ashes on your eyelashes.
Chorus:
No matter how many obstacles there are on the way.
No matter how much they tell me, let go.
Feelings cannot dissolve the word sleep.
Even if it's a one in a million chance.
No matter how many obstacles there are on the way.
No matter how much they tell me, let go.
Feelings cannot dissolve the word sleep.
Even if it's a one in a million chance.
No matter how many obstacles there are on the way.
No matter how much they tell me, let go.
Feelings cannot dissolve the word sleep.
Even if it's a one in a million chance.
No matter how many obstacles there are on the way.
No matter how much they tell me, let go.
Feelings cannot dissolve the word sleep.
Even if it's a one in a million chance.