Translation of the song lyrics Я ждал всю жизнь - Алексей Чумаков

Я ждал всю жизнь (original)

Я ждал всю жизнь,
Считая расстояния длиной разлук.
Я ждал всю жизнь
Меняя ожидания на испуг и боль.
Припев:
Только раз разглядеть и понять,
Тебя среди сотен узнать,
Встретиться взглядом.
Ни жестом, ни слогом.
Только раз распознать и успеть,
В родные глаза посмотреть.
Всё, что мне нужно сегодня от Бога.
Я ждал всю жизнь,
Держа твой мир в ладонях, идя ко дну.
Я ждал всю жизнь бродя средь посторонних,
Искав одну Тебя.
Припев:
Только раз разглядеть и понять,
Тебя среди сотен узнать,
Встретиться взглядом.
Ни жестом, ни слогом.
Только раз распознать и успеть,
В родные глаза посмотреть.
Всё, что мне нужно сегодня от Бога.
Только раз разглядеть и понять,
Тебя среди сотен узнать,
Встретиться взглядом.
Ни жестом, ни слогом.
Только раз распознать и успеть,
В родные глаза посмотреть.
Всё, что мне нужно сегодня от Бога.
Я ждал всю жизнь, и время мне ответило: «Да».

(translation)

I've been waiting all my life
Counting distances as long separations.
I've been waiting all my life
Changing expectations to fear and pain.
Chorus:
Just once to see and understand
To recognize you among hundreds
Make eye contact.
Not a gesture, not a syllable.
Only once to recognize and be in time,
Look into your own eyes.
All I need today is from God.
I've been waiting all my life
Holding your world in the palms, going to the bottom.
I've been waiting all my life wandering among strangers,
Looking for one You.
Chorus:
Just once to see and understand
To recognize you among hundreds
Make eye contact.
Not a gesture, not a syllable.
Only once to recognize and be in time,
Look into your own eyes.
All I need today is from God.
Just once to see and understand
To recognize you among hundreds
Make eye contact.
Not a gesture, not a syllable.
Only once to recognize and be in time,
Look into your own eyes.
All I need today is from God.
I've been waiting all my life, and time answered me: "Yes."