Translation of the song lyrics За чертою лет - Александр Маршал

За чертою лет (original)

Словно свеча, догорела заря,
Улицы спрятались в тень.
Сорван листок календаря —
Прожит ещё один день.
Он промелькнул в суете бытия, —
Капелька прожитых лет.
Но на вопрос: «Для чего ты и я?»
Так и не дал свой ответ.
За чертою лет
Жизни рвётся нить.
Вот и весь ответ —
Нужно просто жить!
Завтра опять постучится рассвет
Хором звонков и забот.
И не ответят страницы газет,
Что новый день принесёт?
Что ждёт нас завтра — война или мир?
Где он — конкретный ответ?
И как бы, что просто знакомый кассир
Выдал счастливый билет.
За чертою лет
Жизни рвётся нить.
Вот и весь ответ —
Нужно просто жить!
За чертою лет
Жизни рвётся нить.
Вот и весь ответ —
Нужно просто жить!
Нужно просто… просто жить!

За чертою лет (translation)

Like a candle, the dawn burned out,
The streets are hidden in the shadows.
Calendar leaf torn off
One more day will pass.
He flashed in the bustle of life, -
A little bit of years gone by.
But to the question: “What are you and me for?”
So he did not give his answer.
Beyond the years
The thread of life breaks.
Here is the whole answer -
You just need to live!
Tomorrow the dawn will knock again
Chorus of calls and worries.
And the pages of newspapers will not answer,
What will the new day bring?
What awaits us tomorrow - war or peace?
Where is the specific answer?
And as if just a familiar cashier
Issued a lucky ticket.
Beyond the years
The thread of life breaks.
Here is the whole answer -
You just need to live!
Beyond the years
The thread of life breaks.
Here is the whole answer -
You just need to live!
You just need ... just live!