Translation of the song lyrics С Днём Победы! - Александр Маршал

С Днём Победы! (original)

За рекою церковь деревянная,
Не тревожит душу соловей,
Подвела погода окаянная
День Победы, стопочку налей
Стопочку за стопочкой —
Наливай, старик.
Эх, соли бы щепоточку
На сухой язык
Заблестят, старик, награды старые,
На твоём помятом пиджаке,
И глядят с тоской глаза усталые,
И ползёт слезинка по щеке…
Первый Белорусский,
А потом — Берлин…
Что ж, давай по-русски,
Батя, посидим!
Мы прорвёмся, батя, и ещё споём,
Нам ли горевать-тужить!
С Днём Победы, батя!
За Победу пьём,
Быть добру и будем жить!
В старом парке ты один на лавочке,
И взгрустнула дождиком весна…
А в груди осколочными ранами
О себе напомнила война
Стопочку за стопочкой —
Да за те года.
Над карманом в «ёлочку» —
Красная звезда…

С Днём Победы! (translation)

Across the river is a wooden church,
The nightingale does not disturb the soul,
Damn weather let down
Victory Day, pour a stack
Stack by stack -
Pour it up, old man.
Eh, a pinch of salt
Into a dry tongue
Shine, old man, old awards,
On your wrinkled jacket
And tired eyes look with longing,
And a tear creeps down your cheek...
First Belarusian,
And then Berlin...
Well, let's speak Russian
Dad, let's sit!
We will break through, dad, and sing again,
Should we grieve, grieve!
Happy Victory Day, dad!
We drink for Victory,
Be good and we will live!
In the old park you are alone on a bench,
And spring saddened with rain ...
And in the chest shrapnel wounds
The war reminded me of myself
Stack by stack -
Yes, for those years.
Above the herringbone pocket -
A red star…