Translation of the song lyrics Отдохни - Александр Маршал

Отдохни (original)

Отдохни от меня, отдохни!
Участь выпала слишком лихая —
Ты устала от нашей любви,
Страстной, дерзкой, как буря морская
Я искал в небе свой идеал,
Предаваясь фантазии дикой,
В глубине твоих глаз утопал,
И спасён был твоею улыбкой
Отдохни!.. Отдохни…
Отдохни от меня, отдохни!
Тебе снятся чудесные сны,
В эти тёплые летние ночи,
Отдохни от меня, отдохни —
Я вернусь, я хочу очень, очень
Будет память пьянить и манить
И по кручам к вершинам взбираться,
До утра напролёт говорить,
И с рассветом назад возвращаться!
Отдохни от меня, отдохни…
Я вернусь…

Отдохни (translation)

Take a break from me, take a break!
Fate fell too dashing -
You are tired of our love,
Passionate, daring, like a sea storm
I was looking for my ideal in the sky,
Indulging in a wild fantasy
I drowned in the depths of your eyes,
And I was saved by your smile
Rest!.. Rest...
Take a break from me, take a break!
You have wonderful dreams
On those warm summer nights
Take a break from me, take a break -
I'll be back, I really, really want
The memory will intoxicate and beckon
And climb up the steeps to the peaks,
Talk all the way through the morning
And return back at dawn!
Take a break from me, take a break...
I'll be back…