Translation of the song lyrics Ночь длинных теней - Александр Маршал

Ночь длинных теней (original)

Чёрная тень, силуэт без лица — скользит по асфальту, как посох слепца,
И жмётся к ногам, там спасение от глаз фонарей!
Последний трамвай, несчастливый билет, и режут колёса обрывки газет:
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней!
И я привыкаю дышать без тебя, пока ещё с болью, давясь и хрипя,
И ливень по крышам понурым грохочет всё злей.
Я слепну от слёз, и я глохну от слов — и рушатся тени оконных крестов:
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней!
Припев:
Шаг вперёд — вот это напрасно, шаг назад, спиною к стене,
Вправо шаг, но это опасно, влево шаг — опасно вдвойне,
Влево шаг — опасно вдвойне!..
Слепая луна прогрызёт облака, в объятиях слов задохнётся река,
Ползут, извиваясь, гирлянды холодных огней.
И день промелькнёт оперением стрелы, и в город вонзится, как зубья пилы,
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней!
Припев:
Шаг вперёд — вот это напрасно, шаг назад, спиною к стене,
Вправо шаг, но это опасно, влево шаг — опасно вдвойне,
Влево шаг — опасно вдвойне!..
Шаг вперёд — вот это напрасно, шаг назад, спиною к стене,
Вправо шаг, но это опасно, влево шаг — опасно вдвойне,
Влево шаг — опасно вдвойне!..
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней.

(translation)

A black shadow, a silhouette without a face - glides across the asphalt like a blind man's staff,
And clings to the feet, there is salvation from the eyes of the lanterns!
The last tram, an unlucky ticket, and scraps of newspapers cut the wheels:
Night of long shadows.
Night of the Long Shadows!
And I'm getting used to breathing without you, still with pain, choking and wheezing,
And the downpour rumbles on the roofs downcast more and more.
I am blind from tears, and I am deaf from words - and the shadows of window crosses collapse:
Night of long shadows.
Night of the Long Shadows!
Chorus:
A step forward is in vain, a step back, with your back to the wall,
A step to the right, but it is dangerous, a step to the left is doubly dangerous,
A step to the left is doubly dangerous!..
The blind moon will gnaw through the clouds, the river will suffocate in the arms of words,
Crawling, wriggling, garlands of cold lights.
And the day will flash by with the plumage of an arrow, and it will pierce the city like the teeth of a saw,
Night of long shadows.
Night of the Long Shadows!
Chorus:
A step forward is in vain, a step back, with your back to the wall,
A step to the right, but it is dangerous, a step to the left is doubly dangerous,
A step to the left is doubly dangerous!..
A step forward is in vain, a step back, with your back to the wall,
A step to the right, but it is dangerous, a step to the left is doubly dangerous,
A step to the left is doubly dangerous!..
Night of long shadows.
Night of long shadows.
Night of long shadows.