Translation of the song lyrics Эх, вернуться бы мне домой - Александр Маршал

Эх, вернуться бы мне домой (original)

Эдельвейсов в помине нет, там в горах, где стоял наш блокпост,
Только скалы, да камни окрест — среди впаянных в небо звёзд.
Ни кустов, ни замшелых трав, а в расщелинах прячется смерть,
И какой уж тут, к чёрту, устав — каждый сам за себя, и за всех.
Припев:
Эх, вернуться бы мне домой!
И вино бы с друзьями пить,
Вспоминая последний бой среди скал
И гранитных плит.
Молча слушаем тишину, над дорогой плывёт туман,
И мы молим взойти луну — на полночный небесный стан.
Как мы просим её помочь до рассвета включить нам свет —
Чтоб не стала последней ночь, в наши двадцать неполных лет!
Припев:
Эх, вернуться бы мне домой!
И вино бы с друзьями пить,
Вспоминая последний бой среди скал
И гранитных плит.
Каждый шорох — что камнепад, липким страхом ползёт по спине,
Не хотим мы ни в рай, ни в ад — в непонятной этой войне.
Словно сон: вижу, плачет мать, приходя не ко мне на погост,
Но я буду горой стоять за забытый в горах блокпост!
Припев:
Эх, вернуться бы мне домой!
И вино бы с друзьями пить,
Вспоминая последний бой среди скал
И гранитных плит.
Эх, вернуться бы мне домой!
И вино бы с друзьями пить,
Вспоминая тот самый бой
Бой, в котором я был убит…

(translation)

There are no edelweiss, there in the mountains where our checkpoint was,
Only rocks, and stones around - among the stars soldered into the sky.
No bushes, no mossy grasses, but death hides in the crevices,
And what the hell is the charter here - every man for himself, and for everyone.
Chorus:
Oh, I wish I could go home!
And drink wine with friends,
Remembering the last fight among the rocks
And granite slabs.
Silently we listen to silence, fog floats over the road,
And we pray to the moon to rise - to the midnight heavenly camp.
How we ask her to help us turn on the light before dawn -
So that it does not become the last night, in our twenty incomplete years!
Chorus:
Oh, I wish I could go home!
And drink wine with friends,
Remembering the last fight among the rocks
And granite slabs.
Every rustle is like a rockfall, crawling along the back with sticky fear,
We do not want to go to heaven or hell - in this incomprehensible war.
It's like a dream: I see my mother crying when she doesn't come to my churchyard,
But I will stand up for the checkpoint forgotten in the mountains!
Chorus:
Oh, I wish I could go home!
And drink wine with friends,
Remembering the last fight among the rocks
And granite slabs.
Oh, I wish I could go home!
And drink wine with friends,
Remembering that fight
The battle in which I was killed...