Translation of the song lyrics Будем жить - Александр Маршал

Будем жить (original)

Там, за окном, скиталец ветер со снегом весело кружит,
Ты не один такой на свете, давай, служивый, будем жить.
Ты не один такой на свете, давай, служивый, будем жить.
На этой кухоньке в шесть метров мы выпьем и поговорим,
Холодный дождь зарядит где-то, растает грусть, как едкий дым.
Холодный дождь зарядит где-то, растает грусть, как едкий дым.
Припев:
Майор, угости сигареткой, давай посидим, подымим.
Пусть дождь моет улицы где-то, развеется грусть, словно дым, развеется грусть,
словно дым.
Когда вернулся ты весною, не стала ждать, ушла жена.
А ты из Грозного с собою привёз больного пацана.
Пацан там этот партизанил, хотя ему лишь десять лет.
Он, как и ты, был тоже ранен, и, как и ты, чуть не ослеп.
Он, как и ты, был тоже ранен, и, как и ты, чуть не ослеп.
Припев:
Майор, угости сигареткой, давай посидим, подымим.
Пусть дождь моет улицы где-то, развеется грусть, словно дым, развеется грусть,
словно дым.
А смерти знаешь ты немало, друзей так трудно хоронить,
И трудно начинать сначала, давай, служивый, будем жить.
И трудно начинать сначала, давай, служивый, будем жить.
А пацанёнка ты поднимешь, вам с ним печали ни к чему,
Ты у судьбы своё отнимешь, давай, служивый, быть добру.
Ты у судьбы своё отнимешь, давай, служивый, быть добру.
Припев:
Майор, угости сигареткой, давай посидим, подымим.
Пусть дождь моет улицы где-то, развеется грусть, словно дым, развеется грусть,
словно дым.
Майор, угости сигареткой, давай посидим, подымим.
Пусть дождь моет улицы где-то, развеется грусть, словно дым, развеется грусть,
словно дым.

Будем жить (translation)

There, outside the window, a wanderer, the wind with snow circles merrily,
You are not the only one in the world, come on, soldier, let's live.
You are not the only one in the world, come on, soldier, let's live.
In this six-meter kitchenette we will drink and talk,
Cold rain will charge somewhere, sadness will melt like acrid smoke.
Cold rain will charge somewhere, sadness will melt like acrid smoke.
Chorus:
Major, treat me to a cigarette, let's sit down and smoke.
Let the rain wash the streets somewhere, sadness will vanish like smoke, sadness will vanish,
like smoke.
When you returned in the spring, you did not wait, your wife left.
And you brought a sick kid with you from Grozny.
This kid was partisan there, although he was only ten years old.
He, like you, was also wounded, and, like you, almost went blind.
He, like you, was also wounded, and, like you, almost went blind.
Chorus:
Major, treat me to a cigarette, let's sit down and smoke.
Let the rain wash the streets somewhere, sadness will vanish like smoke, sadness will vanish,
like smoke.
And you know a lot about death, it's so hard to bury friends,
And it's hard to start over, come on, soldier, let's live.
And it's hard to start over, come on, soldier, let's live.
And you will raise the kid, you don’t need sadness with him,
You will take away your destiny, come on, soldier, be good.
You will take away your destiny, come on, soldier, be good.
Chorus:
Major, treat me to a cigarette, let's sit down and smoke.
Let the rain wash the streets somewhere, sadness will vanish like smoke, sadness will vanish,
like smoke.
Major, treat me to a cigarette, let's sit down and smoke.
Let the rain wash the streets somewhere, sadness will vanish like smoke, sadness will vanish,
like smoke.