Translation of the song lyrics Я объявляю вам любовь - Александр Малинин

Я объявляю вам любовь (original)

Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
На части сердце мне, молю, не разрывайте.
Я так устал от всех невзгод, от всех ненастий,
Я не хочу играть в войну, хочу лишь счастья.
Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
Я Вашу крепость завоюю, так и знайте.
Вот только надо ли напрасные ненастья?
Я подле Вас могу оглохнуть и от счастья.
Припев:
Я объявляю Вам любовь!
И не прошу иной награды,
Как только слышать Ваш отрадный,
Ваш милый голос вновь и вновь.
Ваш голос, шепчущий признания,
Чтобы от них играла кровь.
Сдавайтесь, милое создание.
Я объявляю Вам любовь!
Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
На части сердце мне, молю, не разрывайте.
Я так устал от всех невзгод, от всех ненастий,
Я не хочу играть в войну, хочу лишь счастья.
Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
Капитулируйте ко мне в мои объятия.
Берите в плен меня, теперь я в Вашей власти.
Я не хочу играть в войну, хочу лишь счастья.
Припев:
Я объявляю Вам любовь!
И не прошу иной награды,
Как только слышать Ваш отрадный,
Ваш милый голос вновь и вновь.
Ваш голос, шепчущий признания,
Чтобы от них играла кровь.
Сдавайтесь, милое создание.
Я объявляю Вам любовь!
Я объявляю Вам любовь!
Я люблю Вас!
Слышите, я люблю Вас!
И ничего не могу с этим поделать!
Я объявляю Вам любовь!
И не прошу иной награды,
Как только слышать Ваш отрадный,
Ваш милый голос вновь и вновь.
Ваш голос, шепчущий признания,
Чтобы от них играла кровь.
Сдавайтесь, милое создание.
Я объявляю Вам любовь!
Любовь…

Я объявляю вам любовь (translation)

Do not declare war on me, do not declare
To pieces of my heart, I pray, do not tear.
I'm so tired of all the hardships, of all the bad weather,
I don't want to play war, I just want happiness.
Do not declare war on me, do not declare
I will conquer your fortress, so you know.
But is it necessary to use vain bad weather?
I can go deaf with happiness next to you.
Chorus:
I declare love to you!
And I ask no other reward,
As soon as you hear your encouraging,
Your sweet voice again and again.
Your voice whispering confessions
To make them bleed.
Give up, sweet creature.
I declare love to you!
Do not declare war on me, do not declare
To pieces of my heart, I pray, do not tear.
I'm so tired of all the hardships, of all the bad weather,
I don't want to play war, I just want happiness.
Do not declare war on me, do not declare
Surrender to me in my arms.
Take me prisoner, now I am in your power.
I don't want to play war, I just want happiness.
Chorus:
I declare love to you!
And I ask no other reward,
As soon as you hear your encouraging,
Your sweet voice again and again.
Your voice whispering confessions
To make them bleed.
Give up, sweet creature.
I declare love to you!
I declare love to you!
I love you!
Listen, I love you!
And there's nothing I can do about it!
I declare love to you!
And I ask no other reward,
As soon as you hear your encouraging,
Your sweet voice again and again.
Your voice whispering confessions
To make them bleed.
Give up, sweet creature.
I declare love to you!
Love…