Translation of the song lyrics О любви иногда говорят… - Александр Малинин

О любви иногда говорят… (original)

Помнишь, я приносил тебе желтые розы,
Нас хотели с тобой ночью звезды украсть.
Рыжим цветом светились в саду абрикосы,
И лоза улыбалась с высоких террас.
Припев:
О любви иногда говорят громко шепотом,
О любви говорят иногда тихо в крик.
Отпустила весна любовь с горьким опытом,
Я пытался любовь уберечь — и душою охрип.
Я любовь пристегну, привяжу к своей страсти,
Я судьбу застегну, завяжу, никому не отдам.
Мои чувства сильней, и любовь погубастей,
Разотру по губам и по сердцу зеленый сандал.
Припев:
О любви иногда говорят громко шепотом,
О любви говорят иногда тихо в крик.
Отпустила весна любовь с горьким опытом,
Я пытался любовь уберечь — и душою охрип.
Мы пытались за месяц прожить сотни лет,
Мы любили за сутки недели прочесть,
Мы направили годы на время взрослеть,
Наши чувства хотели сквозь время пролезть.
Припев:
О любви иногда говорят громко шепотом,
О любви говорят иногда тихо в крик.
Отпустила весна любовь с горьким опытом,
Я пытался любовь уберечь — и душою охрип.
Я не знаю, когда, я прошу, ты меня забери,
Дай потрогать слепые и лживые дни,
Ко мне ночью стучат и кричат снегири,
И любовь мне на ухо щебечет «прости»,
В мое сердце кричат и стучат снегири.
В мое сердце стучат и кричат снегири.

(translation)

Remember, I brought you yellow roses,
They wanted to steal the stars with you at night.
Apricots glowed red in the garden,
And the vine smiled from the high terraces.
Chorus:
Love is sometimes spoken loudly in a whisper,
Love is sometimes spoken quietly in a cry.
Spring let go of love with bitter experience,
I tried to save love - and my soul was hoarse.
I will fasten love, tie it to my passion,
I'll fasten my fate, tie it up, I won't give it to anyone.
My feelings are stronger, and love is more destructive,
I will rub green sandalwood on my lips and on my heart.
Chorus:
Love is sometimes spoken loudly in a whisper,
Love is sometimes spoken quietly in a cry.
Spring let go of love with bitter experience,
I tried to save love - and my soul was hoarse.
We tried to live hundreds of years in a month,
We loved to read in a day of a week,
We directed the years to the time to grow up,
Our feelings wanted to crawl through time.
Chorus:
Love is sometimes spoken loudly in a whisper,
Love is sometimes spoken quietly in a cry.
Spring let go of love with bitter experience,
I tried to save love - and my soul was hoarse.
I don't know when, I ask you to pick me up,
Let me touch the blind and false days,
Bullfinches knock and shout at me at night,
And love chirps "I'm sorry" in my ear
Bullfinches scream and knock in my heart.
Bullfinches knock and scream at my heart.