Translation of the song lyrics Голуби - Александр Малинин

Голуби (original)

Тише, люди!
Ради Бога, тише!
Голуби целуются на крыше!
Вот она сама любовь ликует,
Голубок с голубкою воркуют.
Вот она сама любовь ликует,
Голубок с голубкою воркуют.
Я не понимаю, что со мною,
Как дикарь стою перед тобою.
Волосы твои рукою глажу,
С непокорными никак не слажу.
Волосы твои рукою глажу,
С непокорными никак не слажу.
Вот сегодня я тебя целую,
А давно ли целовал другую —
Самую любимую на свете!
Голуби, пожалуйста, ответьте!
Самую любимую на свете!
Голуби, пожалуйста, ответьте!
Проигрыш.
Голуби скажите, что со мною,
Что с моей неверною рукою?
Что с моими грешными губами,
Разве так бывает между вами?
Что с моими грешными губами,
Разве так бывает между вами?
Тише, люди!
Ради Бога, тише!
Голуби целуются на крыше!
Вот она сама любовь ликует,
Голубок с голубкою воркуют.
Вот она сама любовь ликует,
Голубок с голубкою воркуют.

Голуби (translation)

Hush, people!
For God's sake, be quiet!
Pigeons are kissing on the roof!
Here she is, love itself rejoices,
A dove with a dove coo.
Here she is, love itself rejoices,
A dove with a dove coo.
I don't understand what's wrong with me
Like a savage I stand before you.
I stroke your hair with my hand,
I can't get along with the disobedient.
I stroke your hair with my hand,
I can't get along with the disobedient.
Today I kiss you
Have you kissed another for a long time -
The most beloved in the world!
Pigeons, please answer!
The most beloved in the world!
Pigeons, please answer!
Losing.
Pigeons tell me what's wrong with me
What about my wrong hand?
What about my sinful lips
Does it happen between you?
What about my sinful lips
Does it happen between you?
Hush, people!
For God's sake, be quiet!
Pigeons are kissing on the roof!
Here she is, love itself rejoices,
A dove with a dove coo.
Here she is, love itself rejoices,
A dove with a dove coo.