Translation of the song lyrics Рыбицы - Александр Малинин

Рыбицы (original)

Ой, на заре, ой, на заре, на белой зореньке
Плыли две рыбицы в темной Угрюм-реке,
Плыли две белые, золотые рыбоньки,
В темной воде щека к щеке.
Плыли они и о чем-то рыбьем лишь думали,
Раем казалась им черная речка Угрюм.
Но кто-то сети заплел хитроумные,
Выловил рыб и бросил в черный трюм.
Припев:
А до Родины — плавником подать.
Не успел отец, и не успела мать.
Каменьев остры бока, да серо-ржавый цвет.
Холодна река, да родимей нет.
Долго кричали они, только их не услышали,
Воздух им жарил бока и жабры сжимал,
Пахло свободой так близко до мути, до одури,
Но пачкал бока ржавый, холодный металл.
Припев:
А до Родины — плавником подать.
Не успел отец, и не успела мать.
Каменьев остры бока, да серо-ржавый цвет.
Холодна река, да родимей нет.
Проигрыш.
А до Родины — ну, плавником подать.
Не успел отец, и не успела мать.
Каменьев остры бока, да серо-ржавый цвет.
Холодна река, да родимей нет.
Ой, на заре, ой, на заре, на заре, на белой зореньке
Плыли две рыбицы в темной Угрюм-реке,
Плыли две белые, золотые рыбоньки
В черной воде щека к щеке.

(translation)

Oh, at dawn, oh, at dawn, at white dawn
Two small fish swam in the dark Gloomy River,
Two white, golden fish swam,
In dark water, cheek to cheek.
They swam and only thought about something fishy,
Paradise seemed to them the black river Ugryum.
But someone weaved ingenious networks,
I caught fish and threw them into the black hold.
Chorus:
And to the Motherland - a fin to go.
The father did not have time, and the mother did not have time.
Stones have sharp sides, and a gray-rusty color.
The river is cold, but there are no relatives.
They screamed for a long time, but they were not heard,
The air fried their sides and squeezed their gills,
It smelled of freedom so close to turbidity, to stupor,
But rusty, cold metal stained the sides.
Chorus:
And to the Motherland - a fin to go.
The father did not have time, and the mother did not have time.
Stones have sharp sides, and a gray-rusty color.
The river is cold, but there are no relatives.
Losing.
And to the Motherland - well, just a fin.
The father did not have time, and the mother did not have time.
Stones have sharp sides, and a gray-rusty color.
The river is cold, but there are no relatives.
Oh, at dawn, oh, at dawn, at dawn, at white dawn
Two small fish swam in the dark Gloomy River,
Two white, golden fish swam
In black water, cheek to cheek.