Translation of the song lyrics Реве та стогне Днiпр широкий - Александр Малинин

Реве та стогне Днiпр широкий (original)

Реве да стогне Днiпр широкий,
Сердитий вiтер завива,
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.
А блiдий мiсяць на ту пору,
Iз хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синiм морi
То виринав, то потопав.
Неначе човен в синiм морi
То виринав, то потопав.
Ще третi пiвнi не спiвали,
Нiхто нiде не гомонiв,
Сичi в гаю перекликались,
Та ясен раз-у-раз скрипiв.
Сичi в гаю перекликались,
Та ясен раз-у-раз скрипiв.
Програш.
Реве да стогне Днiпр широкий,
Сердитий вiтер завива,
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.

Реве та стогне Днiпр широкий (translation)

The wide Dnieper roars and groans,
An angry wind howls,
Down the willows bend high,
A wave is rising in the mountains.
Down the willows bend high,
A wave is rising in the mountains.
And the pale moon at that time,
It looked out of the clouds,
Like a boat in the blue sea
It emerged, then sank.
Like a boat in the blue sea
It emerged, then sank.
The third roosters did not sing,
Nobody was shouting anywhere,
The owls in the grove echoed,
And the clear squeaks from time to time.
The owls in the grove echoed,
And the clear squeaks from time to time.
Loss.
The wide Dnieper roars and groans,
An angry wind howls,
Down the willows bend high,
A wave is rising in the mountains.
Down the willows bend high,
A wave is rising in the mountains.