Translation of the song lyrics Рафаэль - Александр Малинин

Рафаэль (original)

Он приставал к ней, красивый и тонкий,
Как приставали по Возрождения меркам,
И дрожали барабанные перепонки,
А ей все казалось Евой или Венеркой.
Богоматерь, а как же Илья?
Но я девушка, заметит вдруг…
А что скажет церковь и семья?
А мне нужен девичий испуг.
Не шевелись, тебя просят
Все, для кого ты целью была.
Не шевелись, дождливой осенью
Ты лучшие ночи свои провела.
Не шевелись, ты — исчадье дома,
Входишь, они бессловесны и немощны.
Не шевелись, тебе все знакомо:
Слова, что будут, и сцены.
Ты устала держаться за дней реку,
Ты готова разрыдаться, да вот и некому.
Не шевелись, почти все готово.
Сними свою скатерть, ну, скажи свое слово,
Сикстинская Богоматерь.
«Я люблю тебя», — разнеслось по небесам
Шепотом, переходящим в гром,
И сознание ударило по зеленым глазам,
Так же больно, как ром.
И унося ее, ветер чудил,
Даря Флоренции запах мадоньего тела.
И улицы втягивали, насколько хватало сил,
Запах грота под Вифлеемом.
«Я люблю», и приходили волхвы,
«Я люблю», и в Египет бегство.
«Я люблю», и он делает стул и смотрит ввысь,
Будто там его место.
Не шевелись, он сказал: «Ухожу»,
Не шевелись, он нищ и слаб.
Не шевелись, ну, хотите, я все человечество заново рожу,
Только б не видеть, что он распят, как раб.
Не шевелись, облака не стареют,
Стареют натурщицы и вещей конвой.
«Я люблю тебя», и запало семя
В тело душой.

(translation)

He molested her, handsome and thin,
How they pestered by Renaissance standards,
And the eardrums trembled,
And everything seemed to her like Eve or Venus.
Mother of God, what about Elijah?
But I'm a girl, you'll suddenly notice...
What will the church and family say?
And I need a girlish scare.
Don't move, you are asked
Everyone for whom you were a target.
Don't move, rainy autumn
You spent your best nights.
Don't move, you are the fiend of the house,
You enter, they are dumb and weak.
Don't move, everything is familiar to you:
Words that will be, and scenes.
Are you tired of holding on to the river of days,
You are ready to burst into tears, but there is no one.
Don't move, almost everything is ready.
Take off your tablecloth, well, have your say
Sistine Mother of God.
"I love you," resounded through the heavens
A whisper turning into thunder
And consciousness hit green eyes,
As painful as rum.
And taking her away, the wind was strange,
Giving Florence the scent of a Madonna's body.
And the streets pulled in as far as they could,
The smell of the grotto near Bethlehem.
"I love", and the Magi came,
"I love", and flight to Egypt.
"I love" and he makes a chair and looks up,
It's like his place is there.
Don't move, he said, "I'm leaving"
Don't move, he's poor and weak.
Do not move, well, if you want, I will give birth to all of humanity anew,
Just not to see that he is crucified like a slave.
Don't move, clouds don't age
The models and the escort of things are getting old.
"I love you" and the seed sank
Into the body with the soul.