Translation of the song lyrics По Неглинной - Александр Малинин

По Неглинной (original)

Ах, где вы, дамы полусвета
Надежды да Екатерины?
Я коротаю до рассвета
Ночь у потухшего камина.
Ах, где вы, шлейфы и вуали
Так ловко прятавшие очи,
Что все равно гусаров звали
В шальные ветреные ночи.
По Неглинной, по Неглинной
Мне бы нынче лихо мчаться,
Да с любимой, да с любимой
За заставой повстречаться.
Мне бы нынче на рассвете
К ней прийти опять с повинной,
Мне б тоску свою развеять
По Неглинной, по Неглинной.
На шумный бал спешили пары,
Сиял огнями дом старинный,
И погонял ямщик усталый
Лихую тройку по Неглинной.
И чьи-то взоры опьяняли
Всю ночь влюбленного корнета,
Ах, где вы, шлейфы и вуали?
Ах, где вы, дамы полусвета?
Желанных губ касались губы
Рука, дрожа, гасила свечи,
И укрывали лисьи шубы
В санях продрогнувшие плечи.
И заливали чьи-то беды
В бокалах дорогие вина,
Ах, где ж вы, дамы полусвета,
Надежды да Екатерины?

(translation)

Oh, where are you ladies of the demimonde
Hope yes Catherine?
I while away until dawn
Night by the extinct fireplace.
Oh, where are you, trains and veils
So cleverly hiding eyes
That anyway the hussars were called
On crazy windy nights.
Along the Neglinnaya, along the Neglinnaya
I would now dash famously,
Yes with my beloved, yes with my beloved
Meet behind the outpost.
I would like today at dawn
To come to her again with a confession,
I would dispel my longing
Along the Neglinnaya, along the Neglinnaya.
Couples hurried to a noisy ball,
The old house shone with lights,
And the tired coachman drove
Dashing troika along Neglinnaya.
And someone's eyes intoxicated
All night long cornet in love
Ah, where are you, trains and veils?
Ah, where are you, ladies of the demimonde?
Desired lips touched lips
Hand, trembling, extinguished the candles,
And fox fur coats covered
Shivering shoulders in the sleigh.
And flooded someone's troubles
Expensive wines in glasses
Oh, where are you, ladies of the half world,
Hope yes Catherine?