Translation of the song lyrics Отойди, не гляди! - Александр Малинин

Отойди, не гляди! (original)

Отойди, не гляди,
Скройся с глаз ты моих;
Сердце ноет в груди,
Нету сил никаких,
Отойди, отойди!
Мне блаженства с тобой
Не дадут, не дадут;
А тебя с красотой
Продадут, продадут.
Отойди, отойди!
Для меня ли твоя
Красота — посуди.
Денег нет у меня,
Один крест на груди.
Отойди, отойди!
Иль играть хочешь ты
Моей львиной душой
И всю мощь красоты
Испытать надо мной?
Отойди, отойди!
Нет!
с ума я сойду,
Обожая тебя,
Не ручаюсь, убью
И тебя, и себя,
Отойди, отойди!
Антология русского романса.
Золотой век.
/ Авт.
предисл.
и биогр.
статей В.
Калугин.
— М.: Эксмо, 2006. — под загл.
«Романс».
Популярный цыганский романс, впервые опубликован в 1858 году.
Первую версию
мелодии написал в 1840-е годы Александр Варламов.
В дальнейшем на стихотворение
написаны романсы В. П. Лемтюжникова (1885) и А. Д. Давыдова (1900-е гг.).
Встречается похожий по тексту романс «Отойди!»
с указанием авторства: «муз.
В.
Соколова, сл.
И.С.».
Мелодия А. Давыдова:
Тени минувшего: Старинные романсы.
Для голоса и гитары / Сост.
А. П. Павлинов, Т. П. Орлова.
— СПб.: Композитор•Санкт-Петербург, 2007. — с прим.
: Слова написаны не позднее 1858 года.
Музыка написана не позднее 1897 года.
ВАРИАНТ
Отойди, не гляди!
Отойди, не гляди!
Скройся с глаз ты моих!
Сердце ноет в груди,
Нету сил никаких.
Отойди, отойди!
Мне блаженства с тобой
Не дадут, не дадут!
А тебя с красотой
Предадут, продадут.
Отойди, отойди!
Иль играть хочешь ты
Наболевшей душой
И всю мощь красоты
Испытать надо мной?
Отойди, отойди!
Для меня ли твоя
Красота, посуди?
Счастья нет у меня,
Один крест на груди.
Отойди, отойди!
Из репертуара Нины Дулькевич (1891−1934)
Очи черные: Старинный русский романс.
— М.: Изд-во Эксмо, 2004. — подпись: «музыка и слова А. Бешенцева»

Отойди, не гляди! (translation)

Get away, don't look
Hide from my eyes;
Heart aches in the chest
I don't have any strength
Get away, get away!
I am blessed with you
They won't give it, they won't give it;
And you with beauty
Sell, sell.
Get away, get away!
Is yours for me
Beauty - judge.
I don't have money
One cross on the chest.
Get away, get away!
Do you want to play
My lion soul
And all the power of beauty
Test on me?
Get away, get away!
Not!
I'll go crazy
Loving you
I don't vouch, I'll kill
Both you and yourself
Get away, get away!
Anthology of Russian romance.
Golden age.
/ Aut.
foreword
and biogr.
articles B.
Kalugin.
- M .: Eksmo, 2006. - under the title.
"Romance".
A popular gypsy romance, first published in 1858.
first version
melodies were written in the 1840s by Alexander Varlamov.
Later on a poem
romances by V. P. Lemtyuznikov (1885) and A. D. Davydov (1900s) were written.
There is a romance similar in text "Step back!"
with attribution: “music.
AT.
Sokolova, sl.
I.S.”
Melody A. Davydov:
Shadows of the Past: Ancient Romances.
For voice and guitar / Comp.
A. P. Pavlinov, T. P. Orlova.
- St. Petersburg: Composer • St. Petersburg, 2007. - with approx.
: The words were written no later than 1858.
The music was written no later than 1897.
OPTION
Get away, don't look!
Get away, don't look!
Get out of my sight!
Heart aches in the chest
I don't have any strength.
Get away, get away!
I am blessed with you
They won't, they won't!
And you with beauty
They betray, they sell.
Get away, get away!
Do you want to play
Sore soul
And all the power of beauty
Test on me?
Get away, get away!
Is yours for me
Beauty, judge?
I don't have happiness
One cross on the chest.
Get away, get away!
From the repertoire of Nina Dulkevich (1891−1934)
Black eyes: Old Russian romance.
- M .: Eksmo Publishing House, 2004. - signature: "music and words of A. Beshentsev"