Translation of the song lyrics Ночи окаянные - Александр Малинин

Ночи окаянные (original)

По столицам да по малым городам
Посмотрел я на красавиц тут и там,
Сколько раз любил и шлялся под луной,
А такой не видел да и нет такой.
Где вы, где вы, где вы, дни туманные,
Где вы, где вы, ночи окаянные,
Растрепал я девичью твою красу,
Из трактира я тебя в трактир везу.
Как вошла, я смолк и песню не допел,
Целый вечер на тебя одну глядел,
Тут тебя решил на танец пригласить
И, тряхнув кудрями, в сети залучить.
Как душа взорлила, разыгралась кровь,
Всё пущу по ветру за твою любовь,
Вдаль с тобой умчим на вороных конях,
Так, что потемнеет у тебя в глазах.
Где вы, где вы, где вы, дни туманные,
Где вы, где вы, ночи окаянные,
Растрепал я девичью твою красу,
Из трактира я тебя в трактир везу.
Где вы, где вы, где вы, дни туманные,
Где вы, где вы, ночи окаянные,
Растрепал я девичью твою красу,
Из трактира я тебя в трактир везу.

(translation)

By capitals and small towns
I looked at beauties here and there,
How many times I loved and wandered under the moon,
But I haven’t seen such a one, and there isn’t such a one.
Where are you, where are you, where are you, foggy days,
Where are you, where are you, cursed nights,
I disheveled your girlish beauty,
I'm taking you from the tavern to the tavern.
As I entered, I fell silent and did not finish the song,
The whole evening I looked at you alone,
Then I decided to invite you to a dance
And, shaking your curls, get it on the net.
As the soul exploded, blood broke out,
I'll blow everything in the wind for your love,
We will ride away with you on black horses,
So that it will darken in your eyes.
Where are you, where are you, where are you, foggy days,
Where are you, where are you, cursed nights,
I disheveled your girlish beauty,
I'm taking you from the tavern to the tavern.
Where are you, where are you, where are you, foggy days,
Where are you, where are you, cursed nights,
I disheveled your girlish beauty,
I'm taking you from the tavern to the tavern.