Translation of the song lyrics Как знать - Александр Малинин

Как знать (original)

Ах, как тебе надо знать, ну, кто я такой,
А не все ль равно, али черт, али святой.
А вот он я, как есть — сижу перед тобой,
Такой-сякой, такой-сякой.
Ах, как тебе надо знать, ну, кто я такой.
Ну, Гришка-конокрад, ну, мужичишка простой.
Самый что ни есть, от низин до глубин,
Самый что ни есть, а не брюнет, а не блондин.
А моя милая Россия-матушка,
Тебе ж не царь нужен, а нужен батюшка.
Да под себя подмять, да помучить.
Ведь ты ж, как баба, чем злее, тем лучше.
Подвинься, милая, любовь постылая.
Теперь графиня иль кухарка — все единое.
Нажали грамотой князья с жандармами,
И скука падалью лежит облыжная.
Это в ваших городах лишь что, да почем,
Вместо образов лишь кнут с калачом.
На костях настроили палат, да дворцов,
Лишь баре, да бояре, да свора купцов.
Подавай им святого, да в терновом венце,
Да чтоб смирно висел на сосновом кресте.
Чтобы матом ни-ни, чтоб не пил, не гулял,
Да чтоб подлости непременно прощал.
А накось — выкуси, Россия-матушка,
Тебе ж не Бог нужен, а нужен батюшка.
Да под себя подмять, да помучить.
Ведь ты ж, как баба, чем злее, тем лучше.
Ладно, я согласен: я — кобель и стервец,
Но уже предвижу Империи конец.
Если тошно без вина, и радости нет,
А ликуют лишь да заголовки газет.
Если пол-России в кандалах, да цепях,
Если любовь — лишь скука, да страх.
Если все равно, с кем ночь переспать,
Значит, дальше гулять и сильней расшатать.
Кто погнал Россию за Европой бежать?
Да в этакой телеге нужно вожжи держать!
А коль не держишь коней, так не гони,
Разлетится все, хоть кричи, хоть брани.
Ах, как тебе надо знать, ну, кто я такой.
Ну, Гришка-конокрад, ну, мужичишка простой.
Самый что ни есть, от низин до глубин,
Самый что ни есть, а не брюнет, а не блондин.
Ах, гуляй Россия!

(translation)

Oh, how do you need to know, well, who I am,
But it doesn't matter whether it's a devil or a saint.
And here I am, as I am, sitting in front of you,
Such-and-such, such-and-such.
Oh, how you need to know, well, who I am.
Well, Grishka the horse thief, well, a simple peasant.
The most that is, from the lowlands to the depths,
The most that neither is, not a brunette, not a blond.
And my dear Mother Russia,
You don't need a king, you need a father.
Yes, crush under yourself, yes, torture.
After all, you are like a woman, the angrier the better.
Move over, dear, hateful love.
Now the countess or the cook are all one.
The princes with gendarmes pressed with a letter,
And boredom lies like carrion.
It's just that in your cities, but how much,
Instead of images, only a whip with a kalach.
Chambers and palaces were set up on the bones,
Only a bar, yes boyars, yes a pack of merchants.
Give them a saint, yes in a crown of thorns,
Yes, to hang quietly on a pine cross.
To obscene no-no, not to drink, not to walk,
Yes, to certainly forgive meanness.
And nakos - bite, Mother Russia,
You don't need God, you need a father.
Yes, crush under yourself, yes, torture.
After all, you are like a woman, the angrier the better.
Okay, I agree: I'm a dog and a bastard,
But I already foresee the end of the Empire.
If you feel sick without wine, and there is no joy,
And only the headlines of the newspapers rejoice.
If half of Russia is in shackles and chains,
If love is only boredom, then fear.
If it doesn't matter who you sleep with at night,
So, keep walking and shake it more.
Who drove Russia to run after Europe?
Yes, in such a cart you need to hold the reins!
And if you don’t hold horses, then don’t drive,
Everything will shatter, even shout, even scold.
Oh, how you need to know, well, who I am.
Well, Grishka the horse thief, well, a simple peasant.
The most that is, from the lowlands to the depths,
The most that neither is, not a brunette, not a blond.
Ah, walk Russia!