Translation of the song lyrics Белое на синем - Александр Малинин

Белое на синем (original)

Ах, какие белые на синем
Пароходы уходили в даль,
Увозили на борту Россию,
Ах, поручик, как Вам было жаль.
Весь потертый и совсем не модный
Ваш мундир, что с кожей сросся вдрызг.
Над Россией стон стоял народный,
Вы меняли Родину на жизнь.
Уплывала, таяла Россия,
Памятью и болью становясь.
Ах, какие белые на синем
Чайки, плача, провожали Вас.
Но, поручик, Вы не хмурьте брови,
Выпьем мы за Родину до дна.
На мундире Вашем капли крови,
Будто за Россию ордена.
Знаю, встретимся в кафе парижском,
По улыбке я Вас отличу.
«Да, поручик, Вы устали слишком», —
Через годы шепотом кричу.
Да, Голицын, Вы — России символ!
За спиной сожженные мосты.
Ах, какие белые на синем
Ночью о России снятся сны.
Ах, какие белые на синем
Всем нам о России снятся сны.

(translation)

Oh, what white on blue
The steamboats went into the distance,
They took Russia on board,
Oh, lieutenant, how sorry you were.
All shabby and not at all fashionable
Your uniform, which has grown together with the skin.
Over Russia there was a people's groan,
You changed your Motherland for life.
Sailed away, melted Russia,
Becoming a memory and pain.
Oh, what white on blue
Seagulls, crying, accompanied you.
But, lieutenant, don't frown,
We will drink to the bottom for the Motherland.
There are drops of blood on your uniform,
As if for Russia orders.
I know, we'll meet in a Parisian cafe,
By a smile, I will distinguish you.
“Yes, lieutenant, you are too tired,”
Through the years, I scream in a whisper.
Yes, Golitsyn, you are a symbol of Russia!
Burnt bridges behind.
Oh, what white on blue
Dreams about Russia at night.
Oh, what white on blue
We all have dreams about Russia.