Lyrics of Le grand amour - Albin De La Simone

Le grand amour (original)

Elle vivait dans la forêt
Un cabanon comme elle disait
Elle dormait quand elle voulait
Ne travaillait jamais
Paréo noué dans le dos
Des fruits, des fleurs et des oiseaux
Le goût du sel sur la peau
Elle était belle, j'étais beau
Sous un baldaquin de tulle
Une bougie, le clair de lune
Nos deux corps dans une bulle, le coeur
Et la fortune
On ne parlait pas d’amour
L’amour
C’est quoi?
On ne parlait jamais d’amour
Le grand amour
Ça n’existait pas
Elle fumait, je l’embrassais
Je cuisinais, elle m’enlaçait
Elle dansait, je chantais
En anglais, en javanais
Nu sous mon tablier je revivais
Abandonné sous les baisers parfumés
On ne parlait pas d’amour
L’amour
C’est quoi?
On ne parlait jamais d’amour
Le grand amour
Ça n’existait pas
C'était l’amour, je m’y connais
Jusqu'à ce jour de fin juillet
Elle souriait, mais je devinais
Le vent avait tourné
Affolé par l'épouvantail
De quelle erreur monumentale
L’amour, le vrai, le beau
S'était barré au galop

(translation)

She lived in the forest
A shed as she said
She slept when she wanted
never worked
Knotted back sarong
Fruits, flowers and birds
The taste of salt on the skin
She was beautiful, I was beautiful
Under a canopy of tulle
A candle, the moonlight
Our two bodies in a bubble, the heart
And fortune
We weren't talking about love
love
What's this?
We never talked about love
The big love
It didn't exist
She smoked, I kissed her
I was cooking, she was hugging me
She was dancing, I was singing
In English, Javanese
Naked under my apron I relived
Abandoned under fragrant kisses
We weren't talking about love
love
What's this?
We never talked about love
The big love
It didn't exist
It was love, I know about it
Until this day in late July
She was smiling, but I was guessing
The wind had turned
Maddened by the scarecrow
What a monumental mistake
Love, the true, the beautiful
Had galloped off