Translation of the song lyrics Dans la tête - Albin De La Simone

Dans la tête (original)

Tu dis la douleur aujourd’hui
La mort, la maladie
Le corps et la mémoire
L’abandon et l’espoir
C’est dans la tête tout ça
C’est dans la tête
Tu dis, tu dis l’amour l’ami
Y’en a encore ou plus
On a encore envie
On se plait, on s’est plu
C’est dans la tête tout ça
C’est dans la tête
Seulement, parfois dans ma tête
Tu vois, il n’y a que de l’eau
Une poignée d’eau salée
Une poignée d’eau rouillée
Tu dis, magot économie
Le don, le dû, le débit
Trop de tours ou trop peu
C’est ni moins bien, ni mieux
C’est dans la tête tout ça
C’est dans la tête
Tu dis l’empire, la réussite
Le succès, le mérite
Monter dans l’ascenseur
Tu avances ou tu meurs
C’est dans la tête tout ça
C’est dans la tête
Seulement, parfois dans ma tête
Tu vois, il n’y a que de l’eau
Une poignée d’eau salée
Une poignée d’eau rouillée
Tu dis, tu dis que l’inquiétude
La peur, la solitude
Le tourbillon, la poisse
Les frissons de l’angoisse
Tu dis tout ça
C’est dans la tête
C’est dans la tête
Tu crois

(translation)

You say the pain today
Death, disease
body and memory
Surrender and Hope
It's all in your head
It's in the head
You say, you say love friend
There are more or more
We still want
We like each other, we liked each other
It's all in your head
It's in the head
Only sometimes in my head
You see, there is only water
A handful of salt water
A handful of rusty water
You say, savings hoard
The gift, the due, the debit
Too many rounds or too few
It's no worse, no better
It's all in your head
It's in the head
You say empire, success
success, merit
Get in the elevator
You move on or you die
It's all in your head
It's in the head
Only sometimes in my head
You see, there is only water
A handful of salt water
A handful of rusty water
You say, you say worry
The fear, the loneliness
The whirlwind, the bad luck
The chills of anguish
you say all that
It's in the head
It's in the head
You think