Translation of the song lyrics Une étoile qui tombe - Alain Chamfort

Une étoile qui tombe (original)

Prenez les fracas d’une Algérie dans la guerre
Les cris d’un appelé qui voudrait bien s’y soustraire
L’opinion qui s’emporte contre la frêle colombe
C’est l’histoire messieurs-dames d’une étoile qui tombe
Tout commence au fond d’un hôpital militaire
Silence de calmants et sommeil de somnifères
En dépression aigüe, le chouchou du beau monde
Sans ses ailes de tissu n’est plus qu’un ange qui tombe
Les rotatives hurlent comme les rouages de l’enfer
Les journaux en une ne parlent que de l’affaire
La star est réformée, et c’est comme une bombe
Les cloportes sont grands lorsque les géants tombent
Dans le Tout-Paris la folle rumeur vipère
Chez Dior on ne veut plus du petit prince d’hier
Le couturier doit se retourner dans sa tombe
Son fils prodige n’est plus qu’une étoile qui tombe
Son fils prodige n’est plus qu’une étoile qui tombe

Une étoile qui tombe (translation)

Take the roar of an Algeria in war
The cries of a conscript who would like to avoid it
The opinion that rages against the frail dove
This is the story, ladies and gentlemen, of a falling star
It all starts deep inside a military hospital
Silence of tranquilizers and sleep of sleeping pills
In acute depression, the darling of the beautiful world
Without his wings of fabric is just a falling angel
The rotary wheels howl like the cogs of hell
Front-page newspapers only talk about the case
The star is reformed, and it's like a bomb
Woodlice are tall when giants fall
In all Paris the mad rumor viper
At Dior we no longer want the little prince of yesterday
The tailor must be rolling over in his grave
His prodigal son is just a falling star
His prodigal son is just a falling star