Translation of the song lyrics Notre histoire - Alain Chamfort

Notre histoire (original)

Notre histoire ne m’laissera sûr' ment pas
Dans la bouche un goût de sucre d’orge
Tu m’as dit :"Adieu ne m’oublie pas"
Alors j’ai fait un nœud dans ma gorge
Rien ici que de très conventionnel
Fin d’une romance de quat' sous
Bah, c'était juste une pauvre ritournelle
Fallait pas chercher grand-chose de plus
Là-dessus
Notre histoire, personne la publiera
Ni Harlequin, ni Régine Desforges
Tu m’as dit :"Adieu ne m’oublie pas"
Alors j’ai fait un nœud dans ma gorge
Deux personnages assez peu inspirés
Un décor de troisième ordre
Une partition banale à en pleurer
Alors si en plus les violons de désaccordent…
Notre histoire n’a pas marché, pourquoi?
Est-c' vraiment la peine qu’on s’interroge?
Tu m’as dit :"Adieu ne m’oublie pas"
Alors j’ai fait un nœud dans ma gorge
Notre histoire me semble loin déjà
Et j'étais aux premières loges
Tu m’as dit :"Adieu ne m’oublie pas"
Alors j’ai fait un nœud dans mon gorge

Notre histoire (translation)

Our story will surely not let me lie
In the mouth a taste of barley sugar
You said to me: "Farewell, don't forget me"
So I made a knot in my throat
Nothing here but very conventional
End of a Threepenny Romance
Bah, it was just a poor refrain
Didn't have to look for much more
on it
Our story, no one will publish it
Neither Harlequin nor Régine Desforges
You said to me: "Farewell, don't forget me"
So I made a knot in my throat
Two rather uninspired characters
Third-rate decor
A banal score to cry
So if in addition the violins go out of tune...
Our story didn't work, why?
Is it really worth wondering?
You said to me: "Farewell, don't forget me"
So I made a knot in my throat
Our story seems far away already
And I was in the front row
You said to me: "Farewell, don't forget me"
So I made a knot in my throat