Translation of the song lyrics Maître Martin - Alain Chamfort

Maître Martin (original)

Maître Martin
On ne parle au monde que de vous
Et même si on en a dit beaucoup
Ça ne change rien
Maître Martin
Jamais on ne comprend
Le qui, le quoi, le pourquoi, le comment
Vous laissez dire tout
Mais entre vous et nous
La différence c’est le silence
Maître Martin
Qu’il y ait de la pluie, du soleil
L’un ou l’autre pour vous c’est pareil
Ça ne change rien
Maître Martin
Vous ressemblez à quelqu’un
Votre vieux père était charpentier
Vous nous laissez parler
Mais entre vous et nous
La différence
C’est le silence
Que ce soit le jour ou la nuit pour vous ça ne change rien
Le plaisir, la peine, les joies, les ennuis ça ne change rien
Vous si haut, vous êtes si loin
Que le jour où il n’y aura plus rien
Vous serez certainement celui là
S’il n’en reste qu’un
Maître Martin
On n’sait jamais trop si dans la vie
Vous aviez besoin de compagnie
Je viendrais bien
Maître Martin
En voyant l’horizon
Comme tout le monde je me pose
La question
J’y repense mille fois
Mais entre vous et moi
La différence
C’est le silence
Maître Martin
On ne parle au monde que de vous
Et même si on en a dit beaucoup
Ça ne change rien
Maître Martin
On ne sait toujours pas
Le qui, le quoi, le comment, le pourquoi
Vous laissez dire tout
Mais entre vous et nous
La différence
C’est le silence

Maître Martin (translation)

Master Martin
The world only talks about you
And though much has been said
It does not change anything
Master Martin
We never understand
The who, the what, the why, the how
You say it all
But between you and us
The difference is silence
Master Martin
Let there be rain, sunshine
One or the other for you it's the same
It does not change anything
Master Martin
You look like someone
Your old father was a carpenter
You let us talk
But between you and us
The difference
It's silence
Whether it's day or night for you doesn't matter
Pleasure, pain, joys, troubles don't make a difference
You so high, you're so far
That the day when there will be nothing
You will definitely be the one
If there's only one left
Master Martin
You never really know if in life
You needed company
I would come
Master Martin
Seeing the horizon
Like everyone else I ask myself
The question
I think about it a thousand times
But between you and me
The difference
It's silence
Master Martin
The world only talks about you
And though much has been said
It does not change anything
Master Martin
We still don't know
The who, the what, the how, the why
You say it all
But between you and us
The difference
It's silence