Translation of the song lyrics Laide, jolie laide - Alain Chamfort

Laide, jolie laide (original)

Tu fais la moue, tu souris
Tu as tes moudes, tu as tes heures
Tu fais l’amour et tu cries
Trois secondes après tu pleures
Tu es imprévisible, je ne sais comment te saisir
Comment faire pour accéder à tous tes désirs
Tu vois tout en rose et gris
Tu es pile et tu es face
Que tu sois amère ou aigrie
D’un sourire tout s’efface
Tu sautes à pieds joints dans toutes tes sautes d’humeur
Du rouge au rose bonbon, tu changes de couleur
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Tu vois tout en rose et gris
Tu es pile et tu es face
Que tu sois amère ou aigrie
D’un sourire tout s’efface
Tu sautes à pieds joints dans toutes tes sautes d’humeur
Du rouge au rose bonbon, tu changes de couleur
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, jolie laide, laide jolie, laide
Oh jolie laide, laide jolie, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Oh jolie laide, jolie laide, laide jolie, laide
Oh jolie laide, laide jolie, laide jolie…

Laide, jolie laide (translation)

You pout, you smile
You have your ways, you have your hours
You make love and you scream
Three seconds later you cry
You are unpredictable, I don't know how to grab you
How to access all your desires
You see everything in pink and gray
You're tails and you're tails
Whether you're bitter or sour
With a smile everything disappears
You jump with both feet in all your mood swings
From red to candy pink, you change color
Oh pretty ugly, ugly pretty
Often cute, naughty too
You are the day, you are the night
You turn on, you turn off according to your fantasy
Oh pretty ugly, ugly pretty
Sometimes charming, odious too
You are the day, you are the night
You turn on, you turn off according to your fantasy
You see everything in pink and gray
You're tails and you're tails
Whether you're bitter or sour
With a smile everything disappears
You jump with both feet in all your mood swings
From red to candy pink, you change color
Oh pretty ugly, ugly pretty
Often cute, naughty too
You are the day, you are the night
You turn on, you turn off according to your fantasy
Oh pretty ugly, ugly pretty
Sometimes charming, odious too
You are the day, you are the night
You turn on, you turn off according to your fantasy
Oh pretty ugly, ugly pretty
Often cute, naughty too
You are the day, you are the night
You turn on, you turn off according to your fantasy
Oh pretty ugly, ugly pretty
Sometimes charming, odious too
You are the day, you are the night
You turn on, you turn off according to your fantasy
Oh pretty ugly, pretty ugly, ugly pretty, ugly
Oh pretty ugly, ugly pretty, ugly pretty
Often cute, naughty too
You are the day, you are the night
Oh pretty ugly, pretty ugly, ugly pretty, ugly
Oh pretty ugly, ugly pretty, ugly pretty...