Translation of the song lyrics La plainte du blessé léger - Alain Chamfort

La plainte du blessé léger (original)

La vie, y a aucune clause
Qui l’oblige à nous couvrir de roses
Moi qui n’manque de rien
J’suis gonflé je suppose
D’oser réclamer autre chose
D’autant que ce que j’demande
Ça s’trouve pas chez votre marchande
C’est à Dieu le père
Qu’on passe se genre de commande
Et j’doute que le pauv' vieux m’entende
C’est la prière d’un privilégié
La plainte d’un blessé léger
Au bout d’un moment
On est censé s’adapter
Maman
J’crois qu’tu m’as trop gâté
C’est la vie qui nous égratigne
Je présente que des lésions bénignes
Pourquoi j’résiste, pourquoi je trépigne?
Les autres se résignent
D’autant que ce que j’demande
Ça s’trouve pas chez votre marcahnde
C’est à Lucifer
Qu’on passe ce genre de commande
Et j’doute que le salaud m’entende
C’est la prière d’un privilégié
La plainte du blessé léger
Car décidément
J’ai du mal à m’adapter
Maman
J’crois qu’tu m’as trop gâté
C’est la prière d’un privilégié
La plainte du blessé léger

La plainte du blessé léger (translation)

Life, there's no clause
Who forces him to cover us with roses
Me who lacks nothing
I'm bloated I guess
To dare to ask for something else
As much as what I ask
It can't be found at your merchant's
It is to God the Father
That we place this kind of order
And I doubt the poor old man can hear me
It's the prayer of a privileged
The complaint of a minor injury
After a moment
We're supposed to adapt
Mom
I think you spoiled me too much
It's life that scratches us
I have only benign lesions
Why am I resisting, why am I stamping?
The others resign
As much as what I ask
It can't be found at your store
It's up to Lucifer
That we place this kind of order
And I doubt the bastard hears me
It's the prayer of a privileged
The complaint of the slightly injured
Because decidedly
I find it difficult to adapt
Mom
I think you spoiled me too much
It's the prayer of a privileged
The complaint of the slightly injured