Translation of the song lyrics Ce ne sera pas moi - Alain Chamfort

Ce ne sera pas moi (original)

Si un admirateur
Te fait porter des fleurs
Ce ne sera pas moi
Si une petite musique
Te rend romantique
Ce ne sera pas moi
Mais si les nuages recouvrent le soleil
Et qu’un vend froid
Vient te souffler des horreurs à l’oreille
Ce sera moi
Quand tu s’ras seule si quelqu’un
Te tend la main
Ce ne sera pas moi
Si ton téléphone
Dans la nuit sonne
Ce ne sera pas moi
Mais si un mauvais rêve te réveille
Remplie d’effroi
Ce démon qui brisera ton sommeil
Ce sera moi
De peur que le bonheur
Cet empoisonneur
Comme du chloroforme
Ne nous endorme
Lorsque sur ta route
Surgira le doute
Ce sera moi
Si tu es maussade
Le bon camarade
Ce ne sera pas moi
Si tu es malade
Le garde-malade
Ce ne sera pas moi
Mais si sur ton sourire se pose une ombre
Sache déjà
Que la seule cause de tes humeurs sombres
Ce sera moi
De peur que le bonheur
Cet empoisonneur
Comme du chloroforme
Ne nous endorme
Lorsque sur ta route
Surgira le doute
Ce sera moi
Lorsque sur ta route
Surgira le doute
Ce sera moi

Ce ne sera pas moi (translation)

If an admirer
make you wear flowers
It won't be me
If a little music
makes you romantic
It won't be me
But if the clouds cover the sun
And one sells cold
Come and whisper horrors in your ear
It will be me
When you're alone if someone
reach out your hand
It won't be me
If your phone
In the night rings
It won't be me
But if a bad dream wakes you up
Filled with dread
This demon that will break your sleep
It will be me
Lest happiness
This poisoner
Like chloroform
Don't put us to sleep
When on your way
Doubt will arise
It will be me
If you're sullen
The good comrade
It won't be me
If you are sick
The nurse
It won't be me
But if on your smile there is a shadow
already know
That the only cause of your dark moods
It will be me
Lest happiness
This poisoner
Like chloroform
Don't put us to sleep
When on your way
Doubt will arise
It will be me
When on your way
Doubt will arise
It will be me