Translation of the song lyrics Troie - Akhenaton, Sako

Troie (original)

L’orée du 21ème siècle
Voit l’apogée de l'éternel combat,
Opposant les Troyens de la variété
Aux Spartiates,
Valeureux guerriers du sens,
Ayant comme seules armes
La puissance de leurs sons
Et leurs âmes, la ferveur
Et la violence de ces affrontements
Donnent la sève de ce glorieux récit.
A l’heure oùcelui-ci vous est conté,
Les Spartiates débarquent sur la plage.
«J'ai pris le champion de ton trou,
Il a rejoint l’autre rive,
Traînésous les murs de Troie,
Attachéderrière un char d’Audrime,
Le soir venu, c’est dans la douleur
Que les frères de mon camp
M’ont réclaméAchille,:
Je t’en prie, rends-nous le foie !
Ils ont séquestréle verbe,
Jamais j’arrêterais le combat
Jusqu'àque ces imposteurs
Se la ferme, le soir,
Les condamnent àvoir venir
La charge de Myrmidon,
Dressépour écraser,
Cravacher les perpidons.
Ôverbe, regarde l’horizon,
La mer est couverte.
On vient pour te sortir hors de ta prison,
Retourne làoùles bercés sont allègres,
Les avants beaucoup tomberont
Sous la catapulte et l’arbalète.
Tour d’ivoire, geôle aux mille pierres,
Artiste de l’illusion, oùles paillettes brillent,
Oùles fils de nos rimes étrillent,
Y’a pro-fusion
Les rangs s'étiolent sur les marches
oùy'a les têtes de leurs idoles.
La plage a étéprise,
Et la terreur s’est répandue au
Sein des c?
urs, Troyens dépéris,
La colère et la masse
de guerriers Spartiate ne cessait de grandir.
Le vent de la libertésoufflait et dans la geôle du père.
«Entends-tu la complainte
Du vaillant qui mord la poussière,
Qui meurt pour une cause noble,
Pauvre, loin de ses terres,
Chute pour le bien le plus précieux
De l’Homme,
De sombres récits décorent mon corps,
J’ai la pore de mon corps de mon argile,
Avec des rêves plein les poches,
Le chemin emprunté, en forçant bras,
C’est bien trop souvent le front des proches,
Les lanternes qu’on décroche,
Eclairent peu nos voix,
Alors tenez-vous prêts àl'affront des proches,
Drame dans la plaine,
Casques, armures noirs pour la peine,
C’est ma mémoire,
Faut-il vraiment voir pour la perdre?
Si d’aventure tu guerroyais sur ces pistes
Le dernier flash de ta vie
Serait d’Achille le guerrier triste.
Ô, Troyens, je vous en conjure,
Rendez-nous les mots,
Rendez-nous les songes,
Rendez-nous les jours les nuits,
Passés qu'àmain la main,
Ecrits en majuscule,
Récitant àvoix haute
Tous les poèmes du crépuscule,
Mars coule dans nos veines,
Et rien ne pourra changer ça.
La multitude de nos hoplites
Recouvrent la plaine,
Cette corse inouïe rend jaloux
Le Soleil lui-même,
Tant bien qu’un mouvement de pas
Jette l’ombre sur la Terre !
Nous voici àl'orée,
Du jour-gloire de mes frères,
L’entêtement de Troie l’aura donc
Menéàsa perte,
Pleurs dans mon sillage,
Tous ravisseurs verbes,
Leur maudit palais,
Je le démolirai pierre par pierre,
Rimes après rimes,
Lettres après lettres,
L’histoire de la musique retiendra,
Qu’on a marteléleurs noms sur les tablettes,
Et si un jour, leur descendance se relève,
Ils reverront nos trirèmes,
Je le jure par mon glaive !

(translation)

The dawn of the 21st century
See the climax of the eternal fight,
Opposing Variety Trojans
To the Spartans,
Brave warriors of meaning,
Having as only weapons
The power of their sounds
And their souls, fervor
And the violence of these clashes
Give the lifeblood of this glorious tale.
At the time when this one is told to you,
The Spartans land on the beach.
"I took the champion from your hole,
He reached the other shore,
Dragged beneath the walls of Troy,
Tied behind a chariot of Audrime,
In the evening, it's in pain
That the brothers of my camp
Achilles asked me:
Please give us back the liver!
They sequestered the verb,
I will never stop the fight
Until these imposters
Shuts up, in the evening,
condemn them to come
Myrmidon's charge,
Dressed to crush,
Whip the perpidons.
Overbe, look at the horizon,
The sea is overcast.
We're coming to get you out of your jail,
Return to where the cradled are joyful,
The fronts many will fall
Under the catapult and the crossbow.
Ivory tower, jail with a thousand stones,
Artist of illusion, where the sequins shine,
Where the threads of our rhymes tussle,
There is pro-fusion
The ranks wither on the steps
where are the heads of their idols.
The beach has been taken,
And the terror spread to the
Breast of c?
urs, withered Trojans,
Anger and the Mass
number of Spartan warriors kept growing.
The wind of freedom was blowing and in the father's jail.
"Do you hear the lament
Of the valiant who bites the dust,
Who dies for a noble cause,
Poor, far from his lands,
Fall for the most precious good
of man,
Dark tales adorn my body,
I have the pore of my body of my clay,
With dreams full of pockets,
The path taken, forcing arms,
It's all too often the forehead of loved ones,
The lanterns that we take down,
Do not enlighten our voices,
So be ready for the affront of loved ones,
drama in the plain,
Helmets, black armor for grief,
It's my memory
Do you really have to see to lose it?
If by chance you fought on these tracks
The last flash of your life
Achilles would be the sad warrior.
O Trojans, I implore you,
give us the words,
Give us back the dreams,
Give us back the days the nights,
Passed only hand by hand,
capitalized,
reciting out loud
All the twilight poems,
Mars runs through our veins,
And nothing can change that.
The multitude of our hoplites
Cover the plain,
This incredible Corsica makes you jealous
The Sun itself,
As well as a stepping motion
Cast a shadow on the Earth!
Here we are at the edge,
From the day-glory of my brothers,
So Trojan stubbornness will have it
Led to its loss,
Tears in my wake,
All verbs captors,
Their accursed palace,
I'll tear it down stone by stone,
Rhyme after rhyme,
Letter after letter,
The history of music will remember,
That we have hammered their names on the tablets,
And if one day their offspring rise again,
They will see our triremes again,
I swear by my sword!