Translation of the song lyrics Mes Soleils Et Mes Lunes (Acoustique) (Featuring Sako) (Chiens De Paille) - Akhenaton, Sako, Bruno Coulais

Mes Soleils Et Mes Lunes (Acoustique) (Featuring Sako) (Chiens De Paille) (original)

Pour mes soleils et mes lunes
J’emporterai tous les soleils et les dunes
Tous les palais, les jardins, l’or
Vus dans mes sommeils et mes plumes
J’rendrai aux nues la pluie d'étoiles qu’est tombée sur terre
De la voûte céleste, moi, sommaire poussière assise sur la croûte terrestre
Regard nébuleux, car mes songes portent aux éthers
Point d’vue fabuleux, insuffle l’air neuf, pur au cœur d’mes feuilles et mes
vers
Mansarde ouverte sur une cité d’lumière, l’horizon s’perd sur
Des tours et des dômes: paisible havre de paix pour des femmes et des hommes
Pour vous j’porterai une source pure, jaillie d’un rocher
Qu’jamais l’aventurier n’a touchée, ni l’aîné pour ses sœurs et ses frères
Cavalier fier, porteur d’amour au fond du Cypher
Chacune de mes prières sert Dieu, perd maudit Lucifer
Dans la soie d’Samarcande, j’envelopperai mes douces pensées pour vous
Et votre mère, panserai toutes mes blessures au cœur d’mon âme et ma chair
N’voyez pas l’univers, comme une frontière entre l’sombre et le clair
Le sabre et le clair, catégories, des classes comme le notaire et le clerc
J’poserai au dessus d’vos têtes un bouclier fait d’cuivre et de fer
Où Dieu scellera notre union éternelle comme le tonnerre et l'éclair
J’dépose ma vie à vos pieds, j’n’en ai qu’une, elle est chère
Pour mes soleils et mes lunes
Je ferai du futur une épure simple de lecture
Chasserai la peur et ses brumes
Pour que vos rêves restent ce refuge, que le ciel murmure
Je paverai les rues d'élans de mon cœur pour que vos pas soient sûrs
Parce que chaque jour se fait rude par nature
J’rentre les deux pieds dans la tornade de mes nerfs
Entre la plume et la pierre ma prose loge, esseulé j’ne sais quoi faire
J'épelle votre nom entre mille qui m’viennent aux oreilles
Égrène le temps plus précieux qu’une pierre rare, lumière rare
Génère une rare paire.
J’parle du cerveau du pieu, et d’ses deux hémisphères
À l’ombre de sycomores, on philosophera sur la genèse et ses mystères
Comme un jeune faon pris par un aigle entre le bec et les serres
L’entrave et le fer, j’verrai vos chaînes et j’viendrai pour les défaire
J’léguerai au fond d’une armoire un recueil métaphorique
Comme un adoubement, célébrant une nouvelle génération poétique
Un hiver, un d’ces mois rudes, où l’blizzard glace les rivières
Mon sac sera remplir de dattes et d’vent du désert
D’un rayon de pulsar, d’une galaxie qui décline sous l’poids des âges
S'écroule sur elle-même, j’conterai cette histoire pour qu’elle m’aime
Longtemps reclus dans l’fort, discipline ascétique sévère
Difficile comme discerner la démarcation entre le ciel bleu et la mer
Impact frontal et pontage, d’où contact polaire
Nos yeux s’croisent, comme les hauts jets d’matière au-dessus des taches
solaires
Cette strophe, bien plus qu’une lettre vulgaire
Révèle une différence majeure, comme celle existant entre le sable et le verre
Levons nos cœurs à la gloire de lampes dans le jardin secret des pères
Où chaque seconde passée voit une pensée adressée à ses perles
C’est une pensée adressée à mes perles
Pour mes soleils et mes lunes
Je ferai du futur une épure simple de lecture
Chasserai la peur et ses brumes
Pour que vos rêves restent ce refuge, que le ciel murmure
Je paverai les rues d'élans de mon cœur pour que vos pas soient sûrs
Parce que chaque jour se fait rude par nature

(translation)

For my suns and my moons
I'll take away all the suns and the dunes
All palaces, gardens, gold
Seen in my sleeps and my feathers
I will render to the clouds the rain of stars that fell on earth
From the celestial vault, me, sketchy dust sitting on the earth's crust
Nebulous look, because my dreams carry to the ethers
Fabulous point of view, breathe new, pure air into the heart of my leaves and my
toward
Attic open onto a city of light, the horizon is lost on
Of towers and domes: peaceful haven for women and men
For you, I'll carry a pure spring, springing from a rock
That the adventurer never touched, nor the eldest for his sisters and his brothers
Proud Rider, Bearer of Love Deep in the Cypher
Every one of my prayers serve God, lose damn Lucifer
In the silk of Samarkand, I will wrap my sweet thoughts for you
And your mother, will heal all my wounds in the heart of my soul and my flesh
Don't see the universe, as a boundary between dark and light
The saber and the light, categories, classes like the notary and the clerk
I will place above your heads a shield made of copper and iron
Where God will seal our eternal union like thunder and lightning
I lay my life at your feet, I only have one, it's expensive
For my suns and my moons
I will make the future an easy-to-read blueprint
Chase away the fear and its mists
For your dreams to remain that refuge, which the sky whispers
I will pave the streets with the elk of my heart so that your steps are sure
'Cause every day is rough by nature
I put both feet in the tornado of my nerves
Between the pen and the stone my prose lodges, lonely I don't know what to do
I spell your name among a thousand that come to my ears
Scratch time more precious than a rare stone, rare light
Generates a rare pair.
I'm talking about the brain of the pile, and its two hemispheres
In the shade of sycamores, we will philosophize on genesis and its mysteries
Like a young fawn caught between beak and talons by an eagle
The shackles and the iron, I'll see your chains and I'll come to undo them
I will bequeath to the bottom of a cupboard a metaphorical collection
Like a dubbing, celebrating a new poetic generation
A winter, one of those harsh months, where the blizzard freezes the rivers
My bag will be filled with dates and desert wind
Of a pulsar beam, of a galaxy that declines under the weight of the ages
Collapses on itself, I will tell this story so that it loves me
Long recluse in the fort, severe ascetic discipline
Difficult as discerning the line between the blue sky and the sea
Frontal impact and bridging, hence polar contact
Our eyes meet, like the high jets of matter above the spots
solar
This stanza, much more than a vulgar letter
Reveals a major difference, like that between sand and glass
Lift up our hearts to the glory of lamps in the secret garden of the fathers
Where every second passed sees a thought addressed to its pearls
It's a thought addressed to my pearls
For my suns and my moons
I will make the future an easy-to-read blueprint
Chase away the fear and its mists
For your dreams to remain that refuge, which the sky whispers
I will pave the streets with the elk of my heart so that your steps are sure
'Cause every day is rough by nature