Translation of the song lyrics Une vie - Sako

Une vie (original)

1975, Cannes, 06
J’ris devant les photos, coupe de playmobil !
Les parents bossent, standing middle class
Je m’sens bien puis soudain c’est le bris de glace
Y’a pas d’histoire sans histoires, non, ça tient pas la route
Faut savoir que tôt ou tard y’a toujours un bâton pour la roue
85, j’suis ailier dans l'équipe
Mon père est loin, ma mère s’est pris un strike dans les quilles
1986, c’est Girès, Platini
Junkies sur l’parking, les vignettes Panini
Je la joue faut qu’on prouve tout à toute la terre
Alors on tourne, cherche un coup à faire et on s’tue en roues arrières
1988 c’est weekend aux alentours
J’vois mon père en weekend tous les 15 jours
90 tout va bien, on tient, on lâche rien
J’passe au rouge sans les mains, destin: 0, moi: 1
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir
91 je traine dans l’coin, je tague, je promet rien
Je fume mes premiers joints, le monde c’est bien trop loin
Amer, ma mère et moi on s’aime trop fort
Donc les colères sont toutes plus noires, je rentre toujours plus tard
9.2 je plonge au fond des hauts-parleurs
Jazzy Jeff, Fresh Prince is the DJ, I’m the rapper
Mes potes chillent sur la croisette, siffler et plier les cannettes
Moi, Biggy sur cassette, j’ai les States sous ma casquette
9.3 j’garde l'étiquette sur ma basket
Mes concerts avec La Secte, mes concepts deviennent maquettes
9.7 j’croise Akhenaton sur le chemin
Vis l’instant à l’instinct et ça passe au frein à main
9.8 à Marseille j’prend un taxi pour le succès
J’comprends rien à c’qui m’arrive, je rappais juste pour m’amuser
Tu sais, ces joies, ces erreurs que je confesse
C’est pas des larmes c’est la promesse qu'à chaque erreur on progresse
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir
2.0.0.0 j’suis le frère de plein de gens
Chez les 15−35 ans mon rap va de lèvres en tympans
2.0.0.1 l’Amérique frappe le Pentagone
Premier album, mes lyrics frappent dans l’hexagone
2.0.0.2 je bosse je dors peu
Je vise l’top d’ton Ipod, l’amour est hors-jeu
2.0.0.3 j’ai l’sourire au combat
Je fais pas toujours les meilleurs choix mais personne décide pour moi
2.0.0.4 j’vois de moins en moins les miens
Pour eux j’avais prévu d’aller loin mais pas qu’ils partent avant la fin, non
2005 ma première télé, chaque jour tout peut s’arrêter, c’est une bonne raison
de se lever
2006 à l’Olympia, 10 toujours sur l’terrain
13 mène mes affaires d’une main de fer, je vise et j’obtiens
Toutes ces années passées, ces obstacles effacés
Sont autant de pierres blanches, tu saura par où passer
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir

(translation)

1975, Cannes, 06
I laugh at the photos, playmobil cup!
The parents work, standing middle class
I feel good then suddenly it's ice breaking
There's no story without stories, no, it doesn't hold up
You have to know that sooner or later there's always a stick for the wheel
85, I'm a winger in the team
My dad's away, my mom got hit in the bowling alley
1986, it's Girès, Platini
Junkies in the parking lot, Panini stickers
I play it, we have to prove everything to the whole world
So we turn around, look for something to do and we kill ourselves in the rear wheels
1988 is the weekend around
I see my father on weekends every 15 days
90 everything is fine, we hold on, we don't let go
I go red with no hands, destiny: 0, me: 1
One life, we only have we only have one life
And you alone set the limits
Everything is possible, you can you can choose
Might as well tell you otherwise is lying
We only have one life, we only have we only have one life
There's nothing to say, just grow
Nothing is acquired, nothing is nothing is free
Might as well tell you otherwise is lying
91 I hang around, I tag, I promise nothing
I smoke my first joints, the world is too far away
Bitter, my mother and I love each other too much
So the tantrums are all darker, I always come home later
9.2 I dive deep into the speakers
Jazzy Jeff, Fresh Prince is the DJ, I'm the rapper
My homies chill on the Croisette, whistle and bend the cans
Me, Biggy on tape, got the States under my cap
9.3 I keep the tag on my basketball
My concerts with La Secte, my concepts become models
9.7 I meet Akhenaten on the way
Live the moment instinctively and it's handbrake
9.8 in Marseille I take a taxi for success
I don't understand what's happening to me, I was just rapping for fun
You know those joys, those mistakes that I confess
It's not tears it's the promise that with every mistake we progress
One life, we only have we only have one life
And you alone set the limits
Everything is possible, you can you can choose
Might as well tell you otherwise is lying
We only have one life, we only have we only have one life
There's nothing to say, just grow
Nothing is acquired, nothing is nothing is free
Might as well tell you otherwise is lying
2.0.0.0 I'm the brother of many people
Among 15−35 year olds my rap goes from lips to eardrums
2.0.0.1 America hits the Pentagon
First album, my lyrics hit in France
2.0.0.2 I work I sleep little
I'm aiming for the top of your Ipod, love is out of the game
2.0.0.3 I smile in battle
I don't always make the best choices but nobody decides for me
2.0.0.4 I see mine less and less
For them I planned to go far but not for them to leave before the end, no
2005 my first TV, every day everything can stop, that's a good reason
to get up
2006 at the Olympia, 10 still on the field
13 rule my business with an iron fist, I aim and I get
All these years passed, these obstacles erased
Are so many white stones, you'll know where to go
One life, we only have we only have one life
And you alone set the limits
Everything is possible, you can you can choose
Might as well tell you otherwise is lying
We only have one life, we only have we only have one life
There's nothing to say, just grow
Nothing is acquired, nothing is nothing is free
Might as well tell you otherwise is lying