Translation of the song lyrics Yalancı Ayrılık - Ahmet Kaya

Yalancı Ayrılık (original)

Yoksun… umurumda bile değil
Başucumda resmin hâlâ duruyor
Yoksun… defterimdeki yazın hiç silinmedi
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Gözlerimce gidişin hiç bilinmedi
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Gözlerimce gidişin hiç bilinmedi
Varsın böyle geçsin yabancı günler
Varsın canımı yaksın yine yalnızlık
Seninle doluyken baktığım dünler
Yıkar mı sandın beni bu yalancı ayrılık?
Yoksun… umurumda bile değil
Dudağımda adın şiir oluyor
Yoksun… ezberimdeki sevdan hiç okunmadı
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Yüreğime gidişin hiç dokunmadı
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Yüreğime gidişin hiç dokunmadı
Varsın böyle geçsin yalancı günler
Varsın canımı alsın yine yalnızlık
Kokunu verirken vazomda güller
Yıkar mı sandın beni bu yalancı ayrılık?

Yalancı Ayrılık (translation)

You're gone... I don't care
Your picture is still on my bedside
You are absent… the writing in my notebook has never been erased
Footprint on my threshold, you come every day
In my eyes your departure was never known
Footprint on my threshold, you come every day
In my eyes your departure was never known
Let it pass like this, foreign days
Let it hurt me again loneliness
The yesterdays I looked at when I was filled with you
Do you think that this false separation will destroy me?
You're gone... I don't care
Your name is poetry on my lips
You are missing... the love in my heart has never been read
Footprint on my threshold, you come every day
Your departure has never touched my heart
Footprint on my threshold, you come every day
Your departure has never touched my heart
Let it pass like this, liar days
Let it take my life, loneliness again
Roses in my vase while you smell
Do you think that this false separation will destroy me?