Translation of the song lyrics Süryani - Ahmet Kaya

Süryani (original)

Bir alev çıktı kavından
Tutuşturdu her bir yani
Bir alev çıktı kavından
Tutuşturdu her bir yani
Bir o yani, bir bu yani
Heyyo şavgan eğ bu yani
Mahlemizde hoş süryani
Öpeydim sol yanağıni
Bir o yani, bir bu yani
Bir o yani, bir bu yani
Gel öpem sol yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Bu alev yandırdı cani
Kül etti caney, cananey
Bu alev yandırdı cani
Kül etti caney, cananey
Ne kül kaldı, ne dumani
Heyyo şavgan eğ bu yani
Mahlemiz dolu süryani
Öpeydim sol yanağıni
Bir o yani, bir bu yani
Bir o yani, bir bu yani
Gel öpem sağ yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Gel öpem sağ yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Vah, vah, vah
Ha, ha, ha

Süryani (translation)

A flame came out of the cinder
ignited each so
A flame came out of the cinder
ignited each so
One that, one that
Heyyo savgan bend this
Nice Syriac in our neighborhood
I kissed your left cheek
One that, one that
One that, one that
Come let me kiss your left cheek
Put it on the other side
This fire burned, murderer
It burned down caney, cananey
This fire burned, murderer
It burned down caney, cananey
No ash, no smoke
Heyyo savgan bend this
Our neighborhood is full of Syriac
I kissed your left cheek
One that, one that
One that, one that
Come let me kiss your right cheek
Put it on the other side
Come let me kiss your right cheek
Put it on the other side
Whoa, whoa, whoa
Hahaha